名词词组与分句互译原则
　　汉语中的两大成分地位较低，分别是宾语和定语。在英译汉中，较长的宾语从句常常会转化为名词词组，比如在第一个例句中的“how”如果翻译为“如何化去税款”这个宾语从句，在汉语中就显得不伦不类，所有一些5W1H的疑问词基本上都有可能转化为名词，如when（时间），where（地点），who（人选），why（原因）。此外，对于修饰语较多的名词性短语，汉语也不喜欢用定语进行堆砌，而偏向用简单的主谓短语，如第二个例子中把“the most skeptical Gates”翻译成“一个持怀疑态度的盖茨”，就不如变成主谓短语“盖

连接原则
　　高口翻译难度的侧重点在近几年发生了一个转换：从以前追求成语、俗语到现在语体、语言风格的怪异，比如老舍和钱钟书的“自传”。语言的绝对难度不难，但是形式游散，不容易连接成逻辑感强烈的英语。英语重形合，汉语重意合。所以连接原则首先要求考生具备强烈的“逻辑”使命感，多加连词，两三句之内就要考虑句群的关系，其次考生还要具备合句和缩句的能力，抓住主要谓语，最后换序译法也是考生必需的技能，有时突出重点，调整句序，也是必不可少的。

句群逻辑关系原则
　　汉译英中的疑点就是处理句群关系，从逻辑上区分通常有六种：
　　a) 表示原因关系
　　“因为…所以”，“因此…”，“由于…”
　　b) 表示转折关系
　　“虽然…但是…”，“然而（不过）…”
　　c) 表示条件关系

谓语最小化原则
　　在汉译英中，动词的考察是必然的。其中动词和其他成分的转换也是重中之重。如果考生把所有的动词都翻译成动词的话，只能说明其还属于“入门”境界。因此在第一个例子中共出现7个动词，而在译文中只保留了4个动词。所以我们在翻译中一定要注意动词和其他词性的转换，常见减少谓语的方法有：

主语确定原则
　　由于英语是主语显著语（subject-prominent language），构建在主谓轴（subject-predicate pivot）上，主语决定了句法结构；汉语为语义性语言，其中主语的重要性相对较低，无主语的现象比比皆是。因此在汉英转化中最重要的就是确定主语，主语选择成功了，句子越翻越顺；选择失败，考生越翻越累。主语的确定归根结底有三种方法：使用原主语；重新确定主语；增补主语。

　　1)考生在翻译动宾短语的时候，应先考虑宾语的成分。宾语可能为名词、名词词组和句子。不同成分的宾语决定了谓语的使用。比如在以下例子中“希望”的选择面很大，既可以用hope连接句子，也可以用hope for，look forward to等连接名词词组，那么考生就得考虑宾语更容易翻译成词组或句子。因此，动宾连接原则的核心思想是“先宾语，后谓语”，翻译会豁然开朗。

出场嘉宾简介：
于洋,英国利兹大学同声传译硕士研究生。现任中国对外翻译出版公司市场总监、会议口译部主任、培训中心主任、首席同声传译；国际医疗会议口译证书国际认证全球顾问委员会 国际顾问；承担联合国、各国际组织及国家领导人的会议同声传译。
   
在新浪开博后，受到了众多热心网友和英语爱好者的关注，先在这里感谢朋友们对我的关心和对同传这个职业的关注。

首先声明：以下方法必须以非凡的努力为前提，否则同传便无法实现
自我训练：提高同声传译技能的一条重要途径就是自我训练。毕竟不是人人都有机会得到专门化的职业训练。有些译员已经在一线工作了很长时间，具有良好的语言基础和心理素质，如果了解同声传译训练的内容和主要方法是可以进行自我训练的。但同声传译的训练是一个艰苦的过程，学习者一定要有恒心、耐心和决心，并制定切实可行的学习计划，循序渐进逐步提高自己的同声传译水平。当然并非人人都可以进行同声传译的学习，它要求学习者要有扎实的双语基础、良好的心理素质，有一定的连续传译的基础并对同声传译有浓厚的兴趣。以下介绍同声传译专业训练的基本步骤和常用方法。

　1、中国意念词(Chinesenesses)
　　八卦 trigram
　　阴、阳 yin, yang
　　道 Dao(cf. logo)
　　江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world)
　　e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)

  　1. 全面掌握基本语法点，重点记住各个项目中的“偏，特，难”点；
　　2. 掌握常用习惯用法和词组；
　　3. 注意在阅读中培养语感，因为在语篇层次上培养的语感往往可以直接帮助答题；
　　4. 研究以往考试试题，适当做些练习记住典型题例；
　　5. 练习时应快速阅读文章本体，速度大约为200 字/分钟。重点是掌握文章大意及每一段大概，仔细阅读第一段和每一段的首句；

car loans 汽车贷款
cash bonus 现金奖励
cash flow 现金流量
cashier's cheque 本票
central business district (CBD) 中央商务区
certificated public accountant (CPA) 注册会计师

扩大就业和再就业to expand employment and reemployment
培养创新精神和实践能力 help them develop practical abilities and a spirit of innovation
人口出生率 birth rate
人口老龄化 aging of population

今天我们来翻译:　 　
    1. 厨师正在把胡萝卜磨成细丝。
　　2. 我已订阅《中国日报》好几年了。
　　3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。
　　4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。

    16. make up a small fraction of (01-03-5)
　　…ethnic minorities only make up a small fraction of Britain’s population as a whole,…
　　17. upsurge (01-03-5) go up
　　…with the upsurge of xenophobia against asylum-seekers, the fallout is affecting anyone perceived to be foreign or differen

    1. project (04-03-2) reach
　　…budget deficits were projected at hundreds of dollars forever and beyond…
　　Notes: no need for translation of “project”;
　　2. conjecture (04-03-3) expect