zh-CNiwms.net pic/logo.gif http://www.enun.cn Mon, 26 Sep 2022 00:00:00 GMT Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
1. 原文：It is an ill wind that blows nobody good.
译文：世事皆利弊并存。
赏析：原句结构比较特殊（"It is ... that ...")，理解起来有点困难。“对谁都没有好处的风才是坏风”，也就是说大多数情况下风对人都是有好处、有坏处，在引申一步就是成了上面的译句。林佩耵在《中...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
1. 原文：I’m not the first man who has made mistakes.
译文：自来出错的人多了，我又不是头一个。（黄邦杰：《译艺谈》）
赏析：译成“我又不是第一个出错的人！”也很忠实、通顺，只是平淡了一点。译成如上的汉语句子，说话人“死不悔改”的态度就活灵活现了。翻译是不应仅仅满足于达意，还要追求传神。
...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
1.原文：Paula didn’t need any lessons when it comes to office politics.
译文：说到办公室里明争暗斗那一套，保拉可算是无师自通。
赏析：坊间可见的翻译教程在论及词的翻译时，大多谈到了词义的引申，学习翻译的朋友对这一技巧也烂熟于心，但如何引申却是个大学问。"office p...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
1.
原文：They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair,said to be the throne of Artila.(Nancy Mitford:The Water Beetle)
译文：踏上村中草地，看到一张石...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
1.
原文：You might drop the "sir" in private.
译文：在私下里，你就不要“阁下、阁下”的啦。
赏析：回想一下，日常生活中遇到类似的情况，我们不就是用这样的汉语说话的吗？
2.
原文：I am never at a l...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European cu...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same infor...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 如果说宣布收回香港就会像夫人说的"带来灾难性的影响"，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。
If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, "disastrous effects," we will face that disaster squarely and make a new...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT （1）You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close. 您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT （1） 在美国，人人都能买到枪。...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT （1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 本周说说lay这个词的多种含义及翻译，以下例子供读者参考。
原文：The girl soon laid the table for dinner.
译文：那女孩很快就放好了桌子准备吃饭。
辨析：Lay是英语中的常用词，基本意思相当于汉语中的“放”。但把lay the table译为“放桌子”意思不清，将物体由高处往下安置才称“放”...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　通过这个小例子，我们可以看出，在翻译这种与动物有关的比喻性句子（metaphoric sentenc...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　（咖啡/茶）杯：（coffee/tea） cup （主要指圆形的可放液体的小容器，可以有把， 也可以没有把，而且形状、原材料各异的奖杯都可叫做cup）
　　（葡萄酒）杯：（wine） glass（强调是玻璃做，“量杯”一般也是玻璃的所以叫做measuring glass）
　　（啤酒）杯：（beer） mug （指带把而比较厚的杯子，可以是不同的原料做的）
　　保暖杯：vacuum flask （实际上指真空保温容器，热水瓶也是这个词）...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT