McDonald's，它是店主人名的所有格形式。西方人习惯以姓氏给公司命名。像爱迪生公司、迪士尼公司、福特公司，但如果就把“McDonald's”译成“麦克唐纳的店”就未免过于俗套，而译成“麦当劳”就非常成功了，它既保留了原发音，又体现了食品店的性质。
Coca Cola， coca和cola是两种植物的名字，音译为古柯树和可乐树，古柯树的叶子和可乐树的籽是该饮品的主要原材料，古柯叶里面含有古柯碱，也叫可卡因，是一种毒品的原料。这样枯燥乏味甚至还有点可怕的名字被翻译成“可口可乐”，真是化腐朽为神奇！
Mercedes Benz，是奔驰汽车老板爱女的名字，译名删去了复杂的Mercedes，简洁而响亮。
Ikea，是瑞士的一个家具品牌，即便在瑞士也很少有人知道它的意思。聪明的中国人赋予它“宜家” 这个美好的名字。实际上，Ikea是该品牌的创始人Ingvar Kamprad和他的农场名Elmtaryd及村庄名Agunnaryd的词首字母的组合。
Volkswagen，是大众汽车的德文原名。关于大众汽车还有一段鲜为人知的来历：19世纪二三十年代，汽车非常昂贵，只属于少数的富人。希特勒上台后，宣称要为全体劳动人民制造汽车，汽车的牌子就叫“Volkswagen”, 他号召人们每月省下一些钱，建立“汽车存款”，若干年后家家有汽车！可不久战争爆发，汽车厂忙着制造武器去了。但战后大众汽车的品牌名称却保留了下来。
Compaq，是康柏公司的名字，源于Compact（计算机术语，意思是密集的、压紧的），通过把词尾的ct变成q，而构成了一个新词，它很容易使人想到词源。这种另创一个新词的目的有时是为了不引起误解，有时是为了简明易记。
一个字.................好
