短语动词问答(二)

【问】请举例说明在哪些方面要特别注意短语动词的整体性.

【答】短语动词和普通动词一样是一个词汇单位,具有整体性,也就是说,不论短语动词在句子里作什么成分,都不可丢掉介词或副词这个必不可少的组成部分.短语动词用于疑问句、定语从句、被动语态和不定式中时,应特别注意.

△ What sport does the doctor advise him to take up?医生建议他从事什么运动?

△ You are the one we can always fall back on when luck is against us.我们倒霉的时候,你总是我们可依赖的人.

△ The surgical instruments were put away.外科手术器械已收起来了.

△ He is difficult to deal with.他这个人不好相处.

【问】△ They made a big fire to keep off wild animals.

△Tell the children to keep off. The train is coming.

在上面两句中,"off"的词性分别是什么?

【答】第一句中的"off"是介词,第二句中的 "off"是副词.短语动词中的介词和副词可以相互转化,当介词后面省略了它所连接的宾语时就转化为副词.

【问】△ John turned down the alley.

△ Turn that record-player down -I'm trying to get some sleep.

上面两句中的短语动词都接宾语,如何确定"down"在句中的词性?

【答】首先看动词性质.第一句里的动词"turn"是普通动词用作不及物动词,"down"表示具体方向的意思很明显,不难看出它应为介词,和后面的宾语构成介词短语.本句可译为:约翰拐进胡同里.第二句里的动词"turn"是及物动词,"down"失去或部分失去表示方向的意思,和动词一起表示一个完整的意思,它应为副词.本句可译为:把电唱机的声音调低些 --我想睡一会儿.其次看位置.作副词时,位置可变动,可以从宾语前移到宾语后,而作介词时,只能在宾语前.

【问】请翻译下列各句并分析副词"out"的意义.

(1) The evening paper came out late today.

(2) I notice that the advertisement leaves out the price of the product.

(3) The lights go out at ten in the dormitory.

(4) The hot water had run out again, just when I wanted a bath.

【答】动词和介词或副词搭配后可以表示多种意义,这是因为不但动词本身具有多义性,一些常用介词和副词,尤其是副词也具有这个特点.因此了解它们的主要意义可以帮助我们理解短语动词的意义.上面四句中的"out"意义各异,根据各自的意思可基本判断出短语动词的含义.

(1) 晚报今天出得很晚.(out 出现;使人看见、听见)

(2) 我注意到这广告省略了产品的价格.(out 不包括在内;不算在内)

(3) 宿舍十点熄灯.(out 熄灭)

(4) 我正想洗澡,热水又用完了.(out 竭尽;消耗完)