形形色色的“见面语”

中国人见面打招呼通常问“你上哪儿去？”“你吃过了吗？”等这类问题，那么见了英美人士问一声“Where are you going？”妥当吗？答案是否定的。各国文化习俗不同，见面打招呼时说的话也有所不同，但此时的招呼语只表达一种问候，并不代表真的在询问问题，如果译成英语，那么差别简直是太大了。如埃及人说How do you perspire？（你怎么出汗的？），海地人说How do you stand？（你怎么站的？），波兰人却说How do you have yourself today？这些招呼语在汉语里听起来简直是莫名其妙。同样汉语里的一些招呼语如“你吃饭了吗？”“你到哪儿去？”“你来了？”等极其平常、极为普通，然而却不宜在英语里说，因为在汉语里这些问题只是客套话，而在英语里却完全会被看做是侵扰他人的私事。英国孩子懂得问Where are you going？是不礼貌的。我们认为是得体的客套语，英美人士却认为“奇怪”或“瞎管他人私事”。他们见面时只是说 Hello！或Hi！或How are you？或How are you doing this morning？或How are things with you？等。初次见面时听到对方说How do you do？时正确答语应是How do you do？；而初次见面后分手时，我们有人常说Good-bye，其实这也不符合习惯，正确用语应是Nice meeting you．或Nice to have met you．