英语翻译学习

●首页 ● 加入收藏 ● 网站地图 ● 热点专题 ● 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]

语言选择：

	英语学习 \| 英语阅读 \| 英语写作 \| 英语听力 \| 英语语法 \| 综合口语 \| 考试大全 \| 英语四六 \| 英语课堂 \| 广播英语 \| 行业英语 \| 出国留学
	品牌英语 \| 实用英语 \| 英文歌曲 \| 影视英语 \| 幽默笑话 \| 英语游戏 \| 儿童英语 \| 英语翻译 \| 英语讲演 \| 求职简历 \| 奥运英语 \| 英文祝福

首页 → 翻译 → 英语翻译学习

英语翻译学习

四级英汉互译中的谚语巧合1

Corresponding English and Chinese proverbs and phrases（1）
1.After meat, mustard; after death, doctor .
雨后送伞

Explan

(08/02/2008 07:46:42) [查看全文]

大学英语四级考试翻译的复习与应试

翻译是一门艺术, 同时又是一种实践。它是对英语综合能力的考查，没有一定的英语基本功，要想在这部分得到高的分数是不可能的。但是，具有了一定的英语基础，并不等于具有较高的翻译能力。因此在学习和复习时掌握一些翻译的基本常识和一些常用方法, 针对考试中经常出现的一些语言现象, 仔细分析一些翻译实例, 总结出一些规律性的东西, 再加以必要的练习, 对考生来说是非常必要的，而且在短时间内提高自己在该部分的得分是完全有可能的。
试题与考生应试情况分析
通过考试试题的分析，我们发现英译汉试题中的英文句子大致有以下三个特点： 　　1. 句子较长，其中包括定语从句、状语从句等从

(08/02/2008 07:46:40) [查看全文]

怎样做四级英译汉题

英译汉题是一小段英语原文，要求译成正确、通顺的汉语。这项试题的目的是检查考生对英语书面材料的确切理解能力，这样就跟阅读理解题的要求很不一样：后者只要求考生通过浏览把握全文的意思，对某些无关宏旨的词语可以只有粗略的理解甚至忽略不顾；前者则要求考生对原文的理解及准确有完整，翻译时不能有错漏。

本题的要求是正确、通顺，但最基本的影视“正确”，切不可只根据自己熟悉的几个词靠臆想拼凑意思，这样做是很不可

(08/02/2008 07:46:39) [查看全文]

四级英语翻译训练方法之直译的误区

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。

(08/02/2008 07:46:37) [查看全文]

四级新题型考试应对：如何拿下中译英高分

　　1.简介
　　在四级新题型考试中，翻译题所占分值为10%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。
　　2.解题技巧
　　1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；
　　2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；
　　3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。
　　3.实战演练
　　下面，我们以四级新题型样题中的翻译题为例，说明

(08/02/2008 07:46:37) [查看全文]

推荐:2006年12月四级中译英题目和评分细则

2006年12月四级翻译Translation评分原则及标准
1. 整体内容和语言均正确，得1分。
2. 结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。
3. 整体意思正确但语言有错误，得0.5分。
4. 整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。
5. 大小写错误及标点符号忽略不计。
87题：
Specialists in intercultural studies say that it is not easy to ________________________ (适应不同文化

(08/02/2008 07:46:35) [查看全文]

翻译指导：新四级翻译练习题一

练习题
1.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)
2.I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.
3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children.
4.Mark often____________________________(试图逃脱罚款)

(08/02/2008 07:46:32) [查看全文]

翻译指导：新四级翻译练习题二

练习题
1.I suggested he ____________________ （使自己适应） his new conditions.
2. What a lovely party! It's worth_________________( 牢记一生 ).
3. If you won't agree to our plan,_____________________( 他们也不会同意 ).
4. His remarks left me ____________________________( 想知道他的真实目的 ).
5. If you had_____________________ ( 听从了我的劝告，你就不会陷

(08/02/2008 07:46:32) [查看全文]

翻译指导：新四级翻译练习题三

练习题
1.Though you stay in the sea for weeks, you will not____________( 失去联系 ) the outside world.
2.The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________( 正在研制 ) and perfected now.
3.How close parents are to their children_________________ __( 有很强的影响 ) the character of the children.
4.The room is in a t

(08/02/2008 07:46:31) [查看全文]

翻译指导：新四级翻译练习题四

练习题
1.（这个计划成功的关键） ___________is good planning.
2.The specific use of leisure______(每一人都不同)
3.The ship ’ s generator broke down and the pumps____________________( 不得不用手工操作 ) instead of mechanically.
4.Although punctual himself, the professor was quite used______________( 习惯了学生迟到 ) his lecture.
5.I prefer to communi

(08/02/2008 07:46:31) [查看全文]

24句文笔绝佳的中英对译

　　1．记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的。
　　Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten.　Alter what is changeable, and accept what is mutable.
2．能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶。
　　Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts would be

(08/02/2008 07:46:30) [查看全文]

翻译指导：新四级翻译练习题五

1.After the terrorist attack, tourists ______ ( 被劝告暂时不要去该国旅游）
2.( 他把自己奉献于社区工作 ) ______ and is passionate about what he is doing.
3:Man should not exploit the natural resources ______ ( 以牺牲其他物种为代价 ).
4.When Sandy recovered from cancer, her doctor ______ ( 把此归因于她对未来的信念 ).
5.At the end of his speech, the school master en

(08/02/2008 07:46:29) [查看全文]

翻译指导：新四级翻译练习题六

1.In the budget for this building, they failed to __( 考虑价格增长的因素 ).
2.Only after I slapped him on the back ____( 他才发现我并高兴得叫起来 ).
3.I didn ’ t even speak to him, ____( 更不用说与他讨论事情 ).
4.Some young people would rather try hard themselves to go through life than _____( 求助于他们的父母 ) with a sense of guilt.
5.The victim _____(

(08/02/2008 07:46:29) [查看全文]

翻译指导：新四级翻译练习题七

1.Though a skilled worker, _____( 他被公司解雇了 ) last week because of the economic crisis.
2.He was disabled from birth, but he never felt frustrated, __( 也从未屈服于任何困难 ).
3.The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much __( 以至于我无法集中注意力学习 ).
4.The scientist tried to convince us

(08/02/2008 07:46:29) [查看全文]

翻译指导：新四级翻译练习题八

1.(如果你设法与Smith先生取得联系)___the problem will be solved easily because he is an expert in this field.
2.The problem lies in how people look at those students ___(专心追求知识的).
3.On Children’s Day, kids ___有资格免费进入) to all the city parks.
4.The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better ___(就服务而言).

(08/02/2008 07:46:28) [查看全文]

内容分类

翻译 (879)
英语翻译技巧 (507)
英语翻译学习 (372)

本周热门内容