The Bight 海湾
　　At low tide like this how sheer the water is.
　　White, crumbling ribs of marl protrude and glare
　　and the boats are dry, the pilings dry as matches,
　　Absorbing, rather than being absorbed,
　　the water in the bight doesn't wet anythi

 
　　（1）
　　The Sea! The Sea! The open Sea! 海啊！海啊！辽阔的大海！
　　The blue, the fresh, the ever free! 碧蓝，清新，永远地自由自在！
　　Without a mark, without a bound, 没有标志，没有境界，
　　It runneth the earth's wide regions 'round; 它围绕着大地；
　　It plays with the clouds; it mocks the skies; 与云彩嬉戏，向苍穹嘲弄；

 
　　The Naughty Boy
　　There was a naughty boy， 有一个顽皮的孩子，
　　And a naughty boy was he， 顽皮的孩子就是他，
　　He ran away to Scotland 他离家到苏格兰去
　　The people for to see—— 去看那边的人们
　　Then he found 然后他发现
　　That the ground 那边的地面
　　Was as hard， 一样的坚硬，
　　T

 
　　Where Go The Boats？ 小船驶到哪里了？
　　Dark brown is the river， 黑褐色的河流，
　　Golden is the sand. 金黄色的沙丘
　　It floats along forever， 沿着树的两边
　　With trees on either hand. 永远漂流。
　　Green leaves a-floating， 绿叶在水上漂流，
　　Castles of the foam， 泡沫造成的城堡，
　　Boats

 
　　Fire and Ice
　　Some say the world will end in fire,
　　Some say in ice.
　　From what I've tasted of desire,
　　I hold with those who favor fire.
　　But if it had to perish twice，
　　I think I know enough of hate
　　To know that for destruction

 
　　（1）
　　Mid pleasures and palaces though we may roam,
　　虽然我们也会沉迷于欢乐与奢靡中，
　　Be it ever so humble, there's no place like home!
　　无论家是多么简陋，没有地方比得上它！
　　A charm from the skies seems to hallow us there,
　　好似从空而降的魔力，使我们在家觉得圣洁
　　Which seek through the world, is

 
　　英诗浩瀚，篇幅长短不一，长至成集，短至几句。本文从实用角度阐述英诗的欣赏：诗的格律、诗的押韵、诗的体式、诗的评判。
　　诗以高度凝结的语言表达着人们的喜怒哀乐，用其特有的节奏与方式影响着人们的精神世界。诗讲究联想，运用象征、比喻、拟人等各种修辞手法，形成了独特的语言艺术。
　　一、 诗的格律
　　“格律是指可以用脚打拍子的节奏”，是每个音步轻重音节排列的格式，也是朗读时轻重音的依据。而音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。重读音节为扬（重），在音节上用“－”或“ˊ”标示，非重读音节为抑（轻），在音节上用“︶”标示，音步之间可用“／”隔开。以

10
　　Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
　　忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
　　11
　　Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
　　有些看不见的手，如懒懒的微风似的，正在我的心上奏着潺潺

（1）
　　How do you like to go up in a swing,    你喜欢荡一趟秋千，
　　Up in the air so blue？                              置身于蓝

 
　　（1）
　　In winter I get up at night
　　And dress by yellow candle-light.
　　In summer quite the other way,
　　I have to go to bed by day.
　　（2）
　　I have to go to bed and see
　　The birds still hopping on the tree,
　　Or hear the grown-up people's feet

 
　　The Music Within
　　Life... What is it？
　　See it in the colors of autumn,
　　A gentle snowfall in winter,
　　A sudden shower in spring,
　　The radiance of a summer day.
　　Behold it in the laughter Of the young and the old.
　　Know of it in a surge of hope,

Love's Witness　
Slight unpremeditated Words are borne
　By every common Wind into the Air;
Carelessly utter'd, die as soon as born，
　And in one instant give both Hope and Fear：
Breathing all Contraries with the same Wind
According to the Caprice of the Mind.
But Billetd

What kind of world is it my friend
that little children see?
I wonder if they see God first
because they just believe?
Do they see strength in caring eyes
who watch them as they play -
or maybe love through gentle hands
that guide them on their way?
Do you think they dream of future times

» Download Audio
－威廉.萨姆塞特.毛姆/W

» Download Audio
--La Fontai