这样一则笑话：一个外宾想上厕所，便对翻译说：“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下吗?)而翻译却把somewhere误解为“某处”，因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行，中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。可见，如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。　
1.Public lavatory意为“公厕”， 在公

      １、付帐（cash）：右手拇指、食指和中指在空中捏在一起或在另一只手上作出写字的样子，这是表示在饭馆要付帐的手势。
２、“动脑筋”（use your brains）“机敏一点”（being clever）：用手指点点自
己的太阳穴。
３、“傻瓜”（fool）：用拇指按住鼻尖摇动其四指，或十指分开。也常常食指对着太阳穴转动，同时吐出舌头，则表示所谈到的人是个“痴呆”“傻瓜”。

      酒瓶上往往有一些英文标记，表明酒的品质，不同的国家有不同的表示方法。
法国酒法规定：只有在夏郎德省(Charentes)及滨海夏郎德地区的少数地点，栽培几个特定的葡萄品种，利用壶式蒸馏锅，直火蒸馏所得的蒸馏液，贮存在橡木桶内，经过若干年陈酿老熟的蒸馏酒，才批准使用“可涅克”(Cognac)的商标。其它地区，既使用同样方法酿制成的蒸馏酒，不能用“可涅克”名称。
如法国可涅克酒(白兰地酒)的酒瓶上，常常

      每年6至8月，是美国的文化夏季。音乐会、博物馆、艺术展览、各种演出，五光十色，缤纷灿烂。夏天到美国，特别是到美国东北部的几座城市，一定要融入这个季节的热闹与绚丽。
华盛顿的国家队
首都夏季的精华，是7月4日独立日的游行与晚上的焰火。国家交响乐团在国会西草坪上的免费音乐会，更是火树银花中的盛事。该团夏末的再次亮相，是美国的劳动节，通常在每年9月的第一个周一，标志着夏天的结束。
西草坪背倚国会大厦，面临美国第一街“The

      《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。
《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。
请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名，“——”后是其字面含义，括号内为该片原名）
《Be There or Be Square》——在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）
《Seventeen Years》

      v menses
发音是[mensi:z]n.pl.。如果只是mens则是拉丁语，意思是“心、精神”， 两者的意思有很大的不同。menses(月经)当然是来自拉丁语，连同其动词menstruate (有月经)，同属于教养语。
用在一般会话时，就将menses用以下的话代表：
flowers (花)
friends (朋友们)
friends to stay (留下来的朋友)
truns

      在世界各民族中大量取用外来语成为本国语文的，当首推日本这个国家。 其语言的转换过程，由于大部分是以日文的片假名直接将英语音译而成， 或将日文以罗马拼音方式拼成英语，所以不时会闹出天大的笑话。
例如在日本人的脑海中，德国的伟大哲学家Kant(康德) 是他们心目中所崇拜的哲人，所以在校际间或上流阶层里经常有人开口闭口

      在发生肉体关系时为了避免感染怪异的疾病，套在男性阴茎上的东西成为condom(保险套 )。这个名称的由来是这样的：在十七世纪，也是英国控制印度的时期，精锐军the Grenadier Guards(近卫步兵)中有一位叫Condom的上校，他用印度产的胶皮发明预防性病用的套子，因此而取名为condom。
据说法国军队攻占阿尔及利亚的同时，这个condoms of gum elastic(有伸缩性的橡皮制保险套)也就很快地传到全非

      “风流的男人”在英语是Don Juan，这是西班牙的人名， 不过欧美人都常用来表示“风流”的人。
到英美旅行时常听到的还是Casanovs或lady''s man，但在英美的杂志上， 还是常常用Don Juan形容“受女人喜欢的男人”，所以不妨认为可广泛地使用。
最近听说在美国有“Don Juan International Sex Racing Association”( 国际性交竞赛协会)的组织，在

      美国的裸体杂志有几十种，最有名的是Playboy，如今可以说已经成为高级色情杂志，但大部分的人还是为看彩色裸体照片才去买这本杂志的。
现在就提出这些杂志，尤其是这些杂志上常出现的英文， 以便更有效率的看这些杂志。尤其是这些裸体杂志有许多有趣的广告，倘能熟悉广告的看法， 对喜欢此道的人必有帮助。
例如在这里举出的 GALA 杂志的广告， 首先会注意到 stag ，标题上有 Spicy StagBook或Stag Party

      如果在美国开过车的人，一定都看过下列的道路标示。
1. Soft Shoulders
2. Dangerous Curves
3. Look Out For Children
1.是相当于“注意路肩”的标示，但直接翻译是“柔软的双肩”之意。 看到这个字还会有男人不想起她在昨夜的情形吗？如果仅是“注意路肩”之意， 就显得毫无性感可言，但Soft Soulders就令人遐思了。
2.是“危险的转弯”

      看美国的性感论，常会遇到有趣的 jokes 。 本章就从这里取材， 先从简单的以Bargain Counter(特价品专柜)为题的笑话说起。
He: Are you free tonight?
She: No, but I''m inexpensive.
他问：“你今晚有空吗？”可是free除“自由的，有空的”意思以外， 还有“免费的”意思。因此她解释为“你今晚免费吗？”，所以回答说：“不，但很

      “突然说出无法从嘴里说出来的猥亵话时－－如‘去做×××吧等’－－会使人很神气的女人很快投降。”
有这种想法的男人，大概是世界各国皆然，当然英国人也是如此。跳舞之际， 突然在对方的女性耳边说：
Do you...?
相当于……部分的话是“非常猥亵的话”，也就是英语的 four-letter word。
这个Do you...?当然会有危险。这是任何国家的人皆同。 如果是个性强的女人，
会当面斥责你

      上大学有位教我们发音的老外经常拿一则笑谈作为上课时的开场白。他说他还在美国大学时，经常听到一些来自国外的留学生， 尤其是日本来的留学生说的一句话：
I rub you. (我抚摸你。)
他百思不得其解，直到后来才知道原来不是“I rub you”，而是： I love you.
的确如此，发音不标准会有很多困扰。如果在不太热识的异性面前，贸然地说出这么一句“I rub you.”来，很有可能换来一个巴掌吧！

      牡羊 Mar. 21 - April 19
Aries the Ram is an Autumn constellation, and can be best viewed in the night sky during the month of November.
Taurus 金牛 April 20 - May 20
Taurus the Bull is an Autumn constell