英语翻译技巧

●首页 ● 加入收藏 ● 网站地图 ● 热点专题 ● 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]

语言选择：

	英语学习 \| 英语阅读 \| 英语写作 \| 英语听力 \| 英语语法 \| 综合口语 \| 考试大全 \| 英语四六 \| 英语课堂 \| 广播英语 \| 行业英语 \| 出国留学
	品牌英语 \| 实用英语 \| 英文歌曲 \| 影视英语 \| 幽默笑话 \| 英语游戏 \| 儿童英语 \| 英语翻译 \| 英语讲演 \| 求职简历 \| 奥运英语 \| 英文祝福

首页 → 翻译 → 英语翻译技巧

英语翻译技巧

电影译名差异及翻译技巧(下)

　　2.1 second stage: since 1949
　　Things have greatly changed in this stage. The situation is more complicated. This study will discuss the different feature of movies names translation in mainland, Hong Kong, Taiwan one by one, and the reasons engaged.
　　Literal translation Liberal translation Percent Rename translat

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

因特网辅助翻译(IAT)技巧浅议

因特网辅助翻译(IAT)技巧浅议
奚德通：中国译典总编辑
身为因特网时代的翻译员，我们有没有充分利用信息革命给我们带来的巨大便利呢？
就本人来讲，在搞笔译时是须臾离不开电脑和网络的，我最常用的二件工具是中国译典和GOOGLE，其它词典基本上不用。如果某个东西能在海量的中国译典中查到，那自然省事，照搬就是；如若没有，只好到GOOGLE中去大海捞针，“海”大了什么“针”都有，就看你会捞不会捞！
Google以快速全面的全文搜索为其特征，能在数秒钟内从近一百亿个网页中找到包含你输入的关键词的结果；只要你输入合适的关键词，查到适当的内容，许多在翻译上遇到的问题都可迎刃而解。
几乎没有一个翻译员是不用词典的，而Goog

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

考研英语阅读理解英译汉翻译技巧

考研英语阅读理解英译汉翻译技巧　　翻译过程包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时：
　　 (1)切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握画线部分的语境。
　　(2)在着重理解画线部分时，首先要在语义上弄清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系。

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

考研英语英译汉翻译技巧

考研英语英译汉翻译技巧
翻译过程包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时：
　　(1)切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握画线部分的语境。
(2)在着重理解画线部分时，首先要在语义上弄清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系。

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

中高口考试技巧

高口试题类型
第一部分 Listening Test
1．Spot Dictation （30%）
　1）拼写错误，但不影响理解的，如：intrest。不扣分
　2）每空格写对其中一半词的，给1分。
应试指导：
　1）第一句特征及整体分析（内容、语调及写作风格）
　2）通篇略读及相关词汇/格局判断
每一段第一句及最末一句
每一篇文章首尾对应
　3）章结构分析（平行、转折、举例）
应试技巧：
　1）恢复原理
　2）五大必填要素
　3）其它功能要素及填入词汇特色（参见本校自编教材《中高级口译证书总复习》）
　4）高频词汇
2．Multiple Choice （2

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

翻译技巧：误译-判断不严密

如果一个判断有明显的不严密之处，那么这往往是由于译者误解原文所致，请看下面的句子及其译文。　　
(1)Some other factors which may influence reasoning are (a) faulty analogizing,(b) the inhibiting effect on further research of concepts which have been widely accepted as satisfactory… 　　
原译：其它会影响推理的一些因素是（a）错误的类比，（b）对一些概念进一步研究的抑制性影响，而这些概念是被广泛认为满意的…… 　　
分析：什么叫“抑制性影响”，是什么东西的抑制性影响

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

翻译技巧：科技术语的译法

随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这些事物的新术语。在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。通常，有以下约定俗成的方法。
　　1.意译：意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。这种译法最为普遍，在可能的情况下，科技术语应采用意译法。例如：
　　holography全息摄影术
　　astrionics宇航电子学
　　guided missile导弹
　　aircraft carrier航空母舰
　　videophone可视电话
　　walkie-talkie步话机
　　power rolle

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

中餐馆菜单翻译技巧

　海外中餐馆菜单翻译有讲究
国内餐馆“四喜丸子”英文译成“四个高兴的肉团”惊呆老外
菜谱
“四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”、“红烧狮子头”被译成“烧红了的狮子头”、“麻婆豆腐”被译成“麻脸的女人做的豆腐”……国内的很多餐馆推出了双语菜单，但闹出了国际笑话。明年在咱们家就要举办奥运会了，会有更多的外国游客远道而来，到时候，面对坐在餐桌前点菜的客人们，怎么去解释清楚我们的美味佳肴呢？
北京市旅游局在网络上公布了《中文菜单英文译法》的讨论稿，从本月23日到9月1日对菜单的英

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

翻译技巧：书名的翻译

从中文书名的英译谈起
外文出版社使用18种文字，每年出版500至700种图书。其中英文图书100多种。把一份中文稿件译成外文，再制成一本完整的书，工序繁杂，要求很多。仅就如何翻译好一本书的书名、介绍文字等谈谈外文出版社的常见做法，以期得到同行们的指点。
一、书名的翻译
据了解，在出书生产环节上，英美发达国家的出版社在封面上花的工夫极大。一个书名往往在全书定稿之后仍然迟迟确定不下来，可见书名的重要性。确实，翻译一本书，翻好书名是关键的一环。
放在

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

汉英翻译技巧：减词 (Omission)

Abstract: It discusses the technique of omission from the perspectives of grammar and rhetoric.
C-E．
1. 我们说，长征是历史记录上的第一次，长征是宣言书，长征是宣传队，长征是播种机。
We answer that the Long March is the first of its kind in the annals of history, that it is a manifesto, a publicity team, a seeding-machine. （省名词）
2. 他连续讲了两小时的法语，没有出现任何的错误。
He has b

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

常用翻译技巧

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
1 增译法：
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"The

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

英语新闻标题翻译技巧简析

在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。
一、直译或基本直译新闻标题
直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。笔者以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。就英语新闻标题翻译而言，笔者以为，如果英语标题的含义明

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

少数民族人名地名的翻译技巧

记得有一次，我所在公司给山东烟台的一家韩国企业做中、英文网站，由于网站内容比较少，很快就做完了，并移交给该企业。没想到第二天，我收到该企业韩国经理的一封邮件，说在网站的英文部分，所有韩国职员的姓名，都是用汉语拼音拼写的，而不是用韩语拼音拼写的，比如“金泽株”，汉语拼音是Jin Ze Zhu，韩语拼音则是Kim Taek Su。这位韩国经理认为我这种做法很不妥，实际上是把朝鲜民族看成了中国的附属民族，是一种linguacolonialism(语言殖民主义，笑)，他要求我立即改正过来。这件事之后，我对汉语圈国家的人名、地名，以及我国少数民族地区的人名、地名，都特别注意，避免再发生类似的问题。
我为什么要聊这个话题呢？这是因为昨天有一位西藏旅游网站的网管，用英文写了一篇网站简介，

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

专业英语的翻译技巧讲与练

一、定语位置的调整
1．单词作定语
　　英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。有时英语中有后置的，但译成汉语时一般都前置。
　　something important（后置）重要的事情（前置）
　　如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。a little，yellow，ragged beggar（前置）一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）
2．短语作定语
　　英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

英语翻译技巧

本文来自：ftp://218.108.69.230/temp/方志伟/方志伟(原来)/2001学年/英语/读/英语/
定语从句：定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。
Person has pieced togethter the workd of hundereds of researcher around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest date when we can expect hundreds of key breakthrough and discoveries to take pla

(11/26/2010 00:00:00) [查看全文]

内容分类

翻译 (879)
英语翻译技巧 (507)
英语翻译学习 (372)

本周热门内容