zh-CNiwms.net pic/logo.gif http://www.enun.cn Tue, 10 Jun 2025 00:00:00 GMT China's Entrance Exam Further Stacks the Deck for College Seats
By Mark Magnier, Times Staff Writer
June 18, 2006
BEIJING — Yao Yao, 18, emerged from her college entrance exam at Beijing No. 55 Middle School tired but relieved it was finally over. S...]]> Fri, 06 Dec 2024 00:00:00 GMT 越南股市
The South China Sea bubble
南中国海泡沫 （陈继龙 译）
Mar 15th 2007 | HO CHI MINH CITY
From The Economist print edition
Deterring a new foreign invasion of Vietnam
阻止外国再度入侵越南
THE trading floor at Saigon Securities in Ho Chi Minh City is buzzing[1] on Monday morning, as shares edge towards...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　我们不知道猴子的婚礼跟晴天下雨是怎么扯上关系的，但有趣的是很多国家对晴天下雨这个现象都有类似的说法。
　　记得韩剧《夏日香气》里有这样一个镜头：晴朗的天空突然下起雨，男主角和女主角都跑到一个屋檐下躲雨。男生说，老虎要结婚了吧；而女生却说，是狐狸要出嫁了。除了 韩语 之外， 日语 里也说“狐狸要结婚了”；阿拉伯语说“老鼠要结婚了”；保加利亚语说“狗熊要结婚了”；土耳其语说“魔鬼要结婚了”；而波兰语说“女巫要做黄油了”。...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　那么，"北京2008年奥运会倒计时一周年已经开始“应该用英语怎么说呢？有人翻译为”The one-year countdown for the 2008 Beijing Olympic Games has begun.“，这句话”countdown“后的介词用错了，不是”for“而是”to“。
　　“countdown”后面跟“to”表示离某事发生还有多少时间。“倒计时”可表示“倒数秒数”，表示一个较短的时间，例如从10数到0，英语翻译为“countdown”。例如： “The countdown to the launching of the satellite began.”（...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　例如： “The child likes to blow bubbles into water through a straw.”（这个喜欢用麦秆吸管往水里吹泡泡。）
　　“The glass of beer has a good head of foam.”（这杯啤酒上有厚厚的一层泡沫。）
　　“The extinguisher is filled with chemical foam.”（这个灭火器里充满了化学泡沫。）
　　“泡沫”的第二个意思是比喻某一事物表面上...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　比如文章说，这个旅馆有自己的专车，可以将客人从机场运送到旅馆，或者从旅馆运送到机场，刘先生将这种专车翻译为dedicated bus（专用巴士），而在外国旅馆业中，这种专车一般翻译为shuttle（往返巴士）。刘先生的译法，当然不能算错，但如果我们从“与国际接轨”的角度看，还是选择专业一点的词汇比较好。类似的问题还有：
　　①...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　文字翻译与电影字幕翻译，就技术方面来讲，迥然不同。电影字幕翻译往往必须缩短主角说的台词，以配合银幕大小；文字翻译则务必忠实将原文逐字翻出。可是，太忠实了，有时候反而会闹笑话。
　　阿嘉莎·克莉丝蒂的《The Clocks》（怪钟）中出现「orange cat」一...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　有一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什么，一一对应，成双成对，这是最典型的一种“中国味”。其实nod既可以当作不及物动词，意思是“点头”，也可以当作及物动词，意思是“点头表示……”，因此，没有“中国味”的英语译文应当是下面第二行。
　　①O...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　我为什么要聊这个话题呢？这是因为我本人长期兼任北京一家出版社的特约编辑，经常为一些计算机方面的译作进行审稿。我想在这里不客气地指出，现在国内有些译者，胆子真叫大，一本外文图书，不管自己是否看得懂，只要有稿费，都敢拿过来翻译，这种译作的质量，各位可想而知。
　　比如：去年年初有一...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　我们都知道“time”在英语里指“时间”，通常是不可数名词。有一个短语叫“have a good time”，表示“玩得很高兴”。（也可以说have a great/nice/jolly/wonderful/high old time）；而“have an easy time”指“日子过得轻松舒坦”，反过来“have a bad/difficult/hard/...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　我为什么这样说呢？首先请看一下这个译文的含义：把牛肉涂上一层面粉，也就是用淀粉勾芡，然后放上一些蒜末，让牛肉有蒜的香味，最后用一片荷叶把牛肉包裹起来，放锅上蒸，蒸好了，就是“荷叶蒜香牛柳”。您可以看出，这根本不是一...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　“Cheat sheet”有“cheat”（欺骗），想当然的话，一定会认为它是个贬义词。的确，“cheat sheet”原意有“小抄”的意思，所以字典里的定义是“A piece of paper with information written down on it that an unethical person might create if they weren't pre...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　-The new hat looks so funny!
　　-I'll say!
　　大家一定会觉得如果照字面意思去理解，这句话就说不通了。实际上，“I'll say!”表示同意对方的话，可以翻译为“你说的没错！/可不是吗！/那当然！”甚至可以更口语化，翻译为“你别说，还真是的”。
　　表示赞同对方的话的表达方式还有不少，例如“You said it.”或“You can say that again.”，当然这与“叫对方再说一遍”（Please repeat it./I beg your pardon.）有本...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　春节的一天，我和爱人一早带孩子去厂甸庙会逛了逛。进去之后，发现人很多，行走速度很慢。在我们身后，有一男一女两个大学生，陪着一个外国朋友（估计是他们的外教），一边走，一边翻译。由于距离很近，他们的谈话，我听的一清二楚。两位同学可能是大学低年级的，英语水平尚未达到流利口译的程度，因此译文常有一些错误，这是难免的，对此我可以理解。我下面这个帖子，并不是谈他们的译文错误，而是以两位同学为例，简单谈谈中国人在口译过程中常见的两个技术性缺点。
　　第一个缺点是“该简单时不简单”。比如男同学在给外国朋友介绍糖葫芦时，说This is Tanghulu（这是糖葫芦），然后低声问女同学，山楂怎样说？糖是用sugar还是用candy？等等。我估计男同学是想说：糖葫芦就是把山楂...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　我把这个想法告诉我身边的朋友，他却反问我：你凭什么说politician是贬义词？你可以查查词典，那上面根本没有“耍手腕、弄权术、搞阴谋”的意思。我说，是的，国内出版的《英汉词典》上，确实没有这些贬义含义，但如果你查一下比较大型的《英英词典》，就能看到这些贬义含义。听...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　Abstract: This study is trying to research the reasons of differences in the translation-movie- names and the skills engaged. By the angles of economy, society, policy and the theories of translation I analysized the differen...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　Things have greatly changed in this stage. The situation is more complicated. This study will discuss the different feature of movies names translation in mainland, Hong Kong, Taiwan one by one, and the reasons engaged.
　　Literal translation Liberal translation Percent Rename translat...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 奚德通：中国译典总编辑
身为因特网时代的翻译员，我们有没有充分利用信息革命给我们带来的巨大便利呢？
就本人来讲，在搞笔译时是须臾离不开电脑和网络的，我最常用的二件工具是中国译典和GOOGLE，其它词典基本上不用。如果某个东西能在海量的中国译典中查到，那自然省事，照搬就是；如若没有，只好到GOOGLE中去大海捞针，“海”大了什么“针”都有，就看你会捞不会捞！
Google以快速全面的全文搜索为其特征，能在数秒钟内从近一百亿个网页中找到包含你输入的关键词的结果；只要你输入合适的关键词，查到适当的内容，许多在翻译上遇到的问题都可迎刃而解。
几乎没有一个翻译员是不用词典的，而Goog...]]> Fri, 26 Nov 2010 00:00:00 GMT 　　 (1)切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握画线部分的语境。
　　(2)在着重理解画线部分时，首先要在语义上弄清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系。...]]>