●首页 加入收藏 网站地图 热点专题 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]  
英语联盟 | www.enun.cn
英语学习 | 英语阅读 | 英语写作 | 英语听力 | 英语语法 | 综合口语 | 考试大全 | 英语四六 | 英语课堂 | 广播英语 | 行业英语 | 出国留学
品牌英语 | 实用英语 | 英文歌曲 | 影视英语 | 幽默笑话 | 英语游戏 | 儿童英语 | 英语翻译 | 英语讲演 | 求职简历 | 奥运英语 | 英文祝福


[日期:2008-03-24]   [字体: ]


嘻哈组合:Black Eyed Peas


  Where is the Love 爱在何方

  What's wrong with the world, mama 这世界是怎么了,妈妈,

  People livin' like they 1)ain't got no mamas 人们好像都没有妈妈一样。

  I think the whole world 2)addicted to the drama 我觉得世人都在演戏,

  Only attracted to things that'll bring you 3)trauma 只对能伤人的把戏感兴趣。

  Overseas, yeah, we try to stop terrorism 我们在国外口口声声要反恐,

  But we still got terrorists here livin' 但是在我们居住的地方还有恐怖分子,

  In the USA, the big CIA 就在美国国内。中央情报局,

  4)The Bloods and The Crips and the KKK 黑社会帮派,还有三K党。

  But if you only have love for your own race 但是如果你只爱自己的种族,

  Then you only 5)leave space to discriminate 你就会让种族歧视滋长。

  And to 6)discriminate only generates hate 而种族歧视只会滋生仇恨。

  And when you hate then you're bound to get 7)irate, 当你心中有恨,你就会发怒,

  Madness is what you demonstrate 而做出疯狂的事情。

  And that's exactly how anger works and operates 这就是愤怒的结果。

  You gotta have love just to 8)set it straight 你必须用爱来改变这一切。

  Take control of your mind and meditate 控制你的情绪,用脑好好想想。

  Let your soul 9)gravitate to the love, y'all, y'all 让你的爱引导灵魂。

  People killin', people dyin' 人们互相残杀,死去,

  Children hurt and you hear them cryin' 孩子们受了伤在哭泣。

  Can you 10)practice what you preach 你能实现你宣讲的福音吗?

  And would you 11)turn the other cheek 你会打不还手,骂不还口吗?

  Father, Father, Father help us 圣父啊,请帮助我们,

  Send us some guidance from above 给我们你的指示,

  'Cause people 12)got me, got me questionin' 因为人们的问题难住了我,

  Where is the love (Love) 他们问:爱在何方。

  Where is the love (The love) 爱在何方?

  Where is the love (The love) 爱在何方?

  Where is the love 爱在何方?

  The love, the love 爱。

  It just ain't the same, always unchanged 世事无常,

  New days are strange, is the world 13)insane? 世界变得奇怪疯狂。

  If love and peace is so strong 如果爱与和平的力量如此强大,

  14)Why are there pieces of love that don't belong 为何这世界容不下这样的爱。

  Nations droppin' bombs 军队投下炸弹,

  Chemical gasses fillin' lungs of little ones 小孩的肺被化学气体污染,

  With the ongoin' sufferin' as 15)the youth die young 小小年纪就被折磨而死。

  So ask yourself is the lovin' really gone 所以扪心自问爱是否真的已走远?

  So I could ask myself really what is goin' wrong 所以我可以问自己到底错在哪里,

  In this world that we livin' in people keep on givin'in 在这个我们赖以生存却经常遗弃的世界。

  Makin' wrong decisions, only 16)visions of them dividends 做错误的决定,只顾自己的利益。

  Not respectin' each other, deny 17)thy brother 互相不尊重,背叛兄弟朋友,

  18)A war is goin' on but the reason's undercover 发动一场战争,原因却不清不楚。

  The truth is kept secret, it's swept under the rug 真相被隐藏,被掩盖。

  If you never know truth then you never know love 如果从未知道真相,就不会了解这种爱。

  Where's the love, y'all, come on (I don't know) 爱在何方(我不知道)

  Where's the truth, y'all, come on (I don't know) 爱在何方(我不知道)

  Where's the love, y'all 爱在何方。

  People killin', people dyin' 人们互相残杀,死去,

  Children hurt and you hear them cryin' 孩子们受了伤在哭泣。

  Can you practice what you preach 你能实现你宣讲的福音吗?

  And would you turn the other cheek 你会打不还手,骂不还口吗?

  Father, Father, Father help us 圣父啊,请帮助我们,

  Send us some guidance from above 给我们你的指示,

  'Cause people got me, got me questionin' 因为人们的问题难住了我,

  Where is the love (Love) 他们问:爱在何方。

  Where is the love (The love) 爱在何方?

  Where is the love (The love) 爱在何方?

  Where is the love 爱在何方?

  The love, the love 爱。

  I feel the weight of the world on my shoulder 我感到压力越来越重,

  As I'm gettin' older, y'all, people gets colder 我渐渐长大,人们渐渐冷漠。

  Most of us only care about 19)money makin' 我们大多数人只知道赚钱,

  Selfishness got us followin' our own direction 自私让我们只顾个人眼前利益。

  Wrong information always shown by the media 媒体总是发出错误信息,

  Negative images is the main 20)criteria 负面形象是主流标准,

  Infecting the young minds faster than bacteria 腐蚀年轻人的思想比细菌还快。

  Kids act like what they see in the cinema 小孩子都模仿电影里的情节。

  Yo', whatever happened to the values of humanity 人类的道德价值观变了吗?

  Whatever happened to the fairness in equality 平等公平的原则变了吗?

  Instead in spreading love we spreading 21)animosity 不是散播爱的种子,而是散播仇恨。

  Lack of understanding, leading lives away from unity 缺少沟通谅解,让人们离心离德。

  That's the reason why sometimes I'm feelin' 22)under 这就是为什么有时候我觉得空虚,

  That's the reason why sometimes I'm feelin' down 这就是为什么有时候我觉得沮丧,

  There's 22)no wonder why sometimes I'm feelin' under 感觉空虚并不奇怪。

  Gotta keep my faith alive till love's found 一定要把爱作为我的信念。

  Father, Father, Father help us 圣父啊,请帮助我们,

  Send us some guidance from above 给我们你的指示,

  'Cause people got me, got me questionin' 因为人们的问题难住了我,

  Where is the love (Love) 他们问:爱在何方。

  One world, one world. 一个世界,

  We only got one world. 我们只有一个世界,

  That's all we got, one world. 这就是我们唯一拥有的。

  Something wrong with it. 这个世界不对劲。

  One world, one world. 一个世界,

  We only got one world. 我们只有一个世界,

  That's all we got, one world. 这就是我们唯一拥有的。

[dvnews_page] [歌手简介]

  Positive messages and breakdancing are integral parts of hip-hop culture, but by 1990 those elements had been temporarily eclipsed by the tough gangsta image and bleak but compelling lyrics of West Coast groups like N.W.A.

  However, despite sharing a zip code, Black Eyed Peas' vision goes beyond the cracked-sidewalk vignettes and sampled gunfire of Los Angeles' gangsta style. The socially conscious group's earliest connections go back to high school, when will.i.am and apl.de.ap were part of Tribal Nation, a breakdancing crew. Eventually the pair focused more on music -- hip-hop, specifically -- and split off into their own as Atban Klann, their esoteric name an acronym for A Tribe Beyond a Nation.

  Eazy-E's Ruthless Records signed the group in 1992, but many in the Ruthless camp were puzzled by the group and the enthusiasm of Eazy, who had no problem reconciling his own gangsta style with the peace-minded breakdancing of Atban. Although an album was recorded, Ruthless shelved it, unsure how to market a group whose style wasn't dependent on violent braggadocio like N.W.A.

  The death of Eazy-E in 1995 signaled the end of any further deals with Ruthless. Undaunted by the experience, will and apl recruited another dancer/MC, Taboo, and reappeared as Black Eyed Peas. BEP began playing shows around L.A., impressing hip-hop fans with their mike skills and dazzling them with their footwork as well. In 1998 their debut, Behind the Front, was released to critical acclaim -- not only for the trio of MCs, but for their live band and backing vocalist Kim Hill as well. Featuring guest appearances from Jurassic 5's Chali 2na, De La Soul, and Macy Gray, BEP's sophomore effort, Bridging the Gap, was released in 2000. The group's third album, 2003's Elephunk, featured a new member (Fergie, who replaced Kim Hill) and became their biggest hit yet, storming the Top 40 with three singles (“Where Is the Love?,“ “Hey Mama,“ “Let's Get It Started“). Two years later, the quartet returned with a heavily crossover date, Monkey Business.

  从洛杉矶初出茅庐的黑眼豆豆合唱团(Black Eyed Peas),是一支深受灵魂乐、爵士乐与拉丁节奏与现场演唱精神所启发的放克/嘻哈队伍,由will.i.am、apl.de.ap、Taboo 三位团员所组成,在1998年与2000年先后发行了两张获音乐评论网站All Music Guide四颗星喝采的专辑《Behind The Front》与《Bridging The Gap》,他们跨越类型音乐,并多元采撷拉丁、印地安、亚洲民族旋律的音乐地球村创作态度深获音乐人肯定,第2张专辑《Bridging The Gap》就吸引了难民营合唱团(The Fugees)创作主将怀克里夫金(Wyclef Jean)与DJ Premiere携手掌舵制作大任,葛莱美奖最佳女歌手得主梅西葛蕾(Macy Gray)、嘻哈名团De La Soul、Mos Def、Jurassic 5、法国节奏蓝调/爵士女子乐团Les Nubian也来助阵,其中与梅西葛蕾合唱的“Request Line“攀登饶舌单曲榜亚军。

  不断在创新的黑眼豆豆合唱团,2003年乐团亮出了全新力作《Elephunk放克大象》,乐团有了新朋友─来自洛杉矶的Stacy 'Fergie' Ferguson,Fergie原本只是单纯的在现场演唱场合以乐会友,却因大家在录音室磨出惊人的火花,进而获邀加入黑眼豆豆合唱团。此辑中团长will.i.am在节奏铺排上花尽巧思,像是请来超级男孩合唱团单飞巨星贾斯汀(Justin Timberlake)友情献声,呼吁世人抛开成见、散播真爱关怀的TOP 40单曲“Where Is The Love“,还有崭露快嘴饶舌步调的“Hands Up“,模仿路易斯阿姆斯壮(Louis Armstrong)唱法的歌曲“Smells Like Funk“,还有运用现场乐器、乐曲取样、鼓器等配套结构,全新的节奏变装佳作包括:与专辑销售超白金的蟑螂老爹乐团(Papa Roach)合作的“Anxiety“,与葛莱美奖五项大奖新贵艾莉西亚凯斯(Alicia Keys)合作的“Let's Get Retarded“,取样玛丹娜(Madonna)成名作“Holiday“改编而成的趣味大作“Labor Day (It's A Holiday)“ ,以及团员apl.de.ap纪念在菲律宾过世的兄弟的歌曲“The apl Song“。

  黑眼豆豆合唱团人气直窜,超级男孩 Justin Timberlake 跟 Christina Aguilera 2003年夏季巡回演唱会就邀请黑眼豆豆作为热门嘉宾。Black Eyed Peas还在2004MTV亚洲大奖上获得“国际最受欢迎流行团体”奖项的提名。


  1. 这是一首饶舌歌曲,有很多连读、弱读现象,大家一定要仔细听了。People livin' like they ain't got no mamas这句歌词当中有双重否定,但是表达的意思还是否定的。这是黑人英语中常见的用法。比如说,I ain't know nothing about it. 我对这件事一无所知。其实黑人的饶舌歌曲是有一套自己的语言系统的,后面我们还会对黑人饶舌歌曲的发音规律做详细介绍。

  2. be addicted to sth/sb或者 be attracted to sth/sb 都可以表示“被某人或者某事吸引,对某人或者某事物上瘾”。

  3. trauma 这个词表示“精神上的创伤,痛苦或者不幸”。比如说,She went through the traumas of divorce. 她经受了离婚的痛苦。

  4. Crips 和 Bloods是多伦多央街史蒂尔斯东街 (Steeles Ave. E.) 和当米尔斯路 (DonMills Rd.) 一带的二个黑社会帮派组织。KKK就不用说了,就是美国国内著名的三K党,全名是Ku Klux Klan,是一个臭名昭著的种族主义恐怖组织,宗旨就是不择手段地维护白人至高无上的地位。

  5. leave space to sth的意思就是“为某事物的产生或者发展提供空间或者机会”。

  6. discriminate这个词在这首歌里出现了多次,表示“歧视或者偏袒某人或某些人”,用法是discriminate against sb/ in favor of sb,比如说,Society still discriminates against women. /Society still discriminates in favor of men. 社会仍然歧视女性/厚待男性。discriminate 的名词形式是discrimination,我们可以说,This is a clear case of racial discrimination. 这显然是种族歧视。

  7. irate是一个形容词,意思是“发怒的,愤怒的”,跟angry差不多,但是irate是一个比较正式的用法。

  8. set it straight表示“改正某人的错误,务必让某人了解”,也可以说成put it straight. 比如说,You'll have to set it straight since it's you who made the mistake. 既然是你做错了,你就要去补救。

  9. gravitate to sb/sth 这个词组表示“逐渐地,不由自主地”,比如说,When she arrived, all the men in the room gravitated to her. 她一到全屋的男人都被她吸引了。The conversation gravitated to sport. 谈话的内容转到了运动方面。

  10. practice在这里表示“积极从事某事物”,比如说,He was a Catholic but didn't practice his religion. 他那时是天主教徒,但并不实践信仰。

  11. turn the other cheek 表示“受到猛烈攻击而不还手”,就好像耶稣说过,别人打了你的一边脸,你就应该伸出另一边脸也让他打。这是一种修为。如果大家都能这么做,这个世界也就没有战争了。

  12. get sb on sth 表示“某问题难住了某人,某人回答不上来”,比如说,You got me on that. 这可难住我了。我也不知道。

  13. insane跟crazy 一样,表示“不正常的,愚蠢的”。比如说,That's an insane desire. 这是疯狂的欲望。

  14. Why are there pieces of love that don't belong就是说博爱的心被摔的粉碎,再也拼不会来。

  15. the youth就是指“小孩,年轻的人”。die young 表示“很年轻就死去了”,die 后面加上一个形容词或名词,就可以表示“死的时候处于某种状态,具有某种身份”,比如,He died happy. 他在幸福中死去。He died a beggar. 他在乞讨生活中死去。

  16. dividend表示“股息, 红利, 奖金”,only visions of their dividends就是指“自己的私立,利益”。这里是说人们都是根据自己的利益来做出决定的,也就是说人类是自私的。

  17. deny thy brother 当中的thy是古英语的用法,就是现代英语中的their。还有几个这样的此,大家会在圣经中经常见到,比如说,thou,就是you,thee就是they。大家平常看到了要注意积累。

  18. 这里的war战争应该是指小布什反动的对伊拉克的战争。the reason's undercover,The truth is kept secret, it's swept under the rug 就是说到现在为止,布什也没有能说清楚发动这场战争的真正原因,真是欲加之罪,何患无辞。

  19. 我们知道赚钱的说法是make money,那我们变化一下money-making,就成了名词形式。

  20. criteria这个词表示“评判的标准或尺度”,是复数形式,它的单数形式是criterion。我们来举几个例子,Success in making money is not always a good criterion of success in life. 能赚钱并不是衡量人生幸福的可靠标准。这里是在批判被政府掌握的媒体对人的思想的误导。

  21. animosity的意思是“仇恨, 憎恶”。

  22. under表示“空虚”,down表示“沮丧,心情低落”。no wonder that 这个短语表示“发生什么事情并不奇怪,难怪”,在口语中很常用,比如说,No wonder you were late! 怪不得你来得这么晚!我们还可以说,little/small wonder that…Small wonder that he was so tired. 怪不得他这么累。


  当黑人由非洲被白人人口贩子带到美国大陆后,他们落地生根,但他们来自非洲不同的地区,不同的部落,彼此也不能通话,在黑人的社会共同体内,唯一可以通用的交际工具,就是英文了。 十六到十九世纪,欧洲殖民者从非洲(主要是西非刚 果和安哥拉)载运大批黑人奴隶到美洲,其中一半到 了美国;并在南部诸州的棉花、甘蔗种植场和矿山当苦工。为了彼此沟通,也为了适应环境,他们学会英文,并混合原有的语言和英文文法,形成了语言接触的一些特殊形式。黑人语言在这个过程,和英文发生密切关系,吸收英文的一些成分,放弃自身的一些特 色,结果在基本保持原有素质的条件下,“黑人英语 ”逐渐成形。

  黑人英语被视为黑人间为沟通而库存的符码,他们自成一套系统;而社会的文化格局也有异于欧洲裔白人 ,所以在发音、文法及用法上,也有所不同,这是了解黑人英语最先具备的认知。 我们如果从“因为美国黑人贫民成长的孩子,因使用的方言和符码有限,或不通行于美国大众社会”来推论美国黑人的社会机会受到某种程度限制,而使非洲裔美国人不得不被拘限在黑人区,自然地黑人英语也 就越来越自成一格了。 从饶舌乐的发音、文法及单字用法来看黑人英文是一个很好的方法,饶舌歌手将黑人区特有的文字符码串 连在一起,用惯用的文字表现出来,从他们的用字遣词,了解日常生活中的社会行为。 黑人英语融合了黑人民族原有的精神及英文的普遍性 ,经由黑人饶舌歌手快歌快语的说唱,将一些原来白人英语文法中使用到的字体都改变了,有的不但在快言快语中,改变了发音方式,有的则将连接词的部分 简化,从历史上文字演进的原则──“由繁而简”来看,饶舌用字是方便多了。 饶舌歌曲不但用字简化许多,在文法使用上,也有所转变,自成一格,更与白人英语形成极大分野。在以下的部分,我们将从饶舌歌曲的用字,发音先做分析再从文法部分做简介,让各位了解美国黑人特有的文字风格。


  如前所述,饶舌歌手在用字上因连音的出现而简化了拼字,用字也修简了不少。如最常见的,就是把er结尾的字母改成单一的“a“,如最为黑人垢病的字眼******(黑鬼)被简化成*****,另一字mother****a也被简化成mutha****a, 此外如player一字,也改成了playa,只要字尾是er的,都可照此一语法改成a。此外,如ks 或cks结尾的文字,也以一个x代替,因为ks(cks)和x的发音相同,如thanks改成thanx,checks(现金)也改成chex,此用法也成为定则。

  o的用法也很特色,如Love改成了Luv,nothing改成了nuthin',之前说到的字mother ****er改变的mutha****a也合此文法。此外,像字中的s,常改成了z,如cause改成了kuz,easy改成了EZ,都有所变化了。

  而有二文法已成为不只黑人使用,也要成为通行全美的通则了,即如going to改成了gonna, want to改成了wanna。此外,如out of改成了outta,kind of改成了kinda,sortof改成了sorta,已成一新英文文法。

  而如re或e此种在快速演唱下几乎听不到的字,都被省略了,如more成了mo(如黑人电影 More Money, 即缩写成mo money),for改成了fo,或用数字“4“ (音同)取代。

  “ing“之中“g“的省略,也成了全美通用的文法,如nothing改成了nuthin', comming改成了commin'等,只要是ing进行式就可以省略g。而有些字,因为说唱的关系,发音也改变了,如through一字,gh不发音是众人皆知的,而th的发音为“θ“,但在饶舌歌中,它发成了“t“,因此字被减化成thru,而发音和true一字的发音相同,而nothing的th的发音也同此文法,由“θ“改发成“t“音。在拼字上简化成wit,但发音仍为/WIθ/,为一例外。

  顺便一提,有些饶舌歌手抓到快言快语的好处,把一大串的字都串在一起,写在专辑上,感觉专辑名称或歌名特别的炫,但实际上,念起来还是一样的。如饶舌团out kast的首张专辑southernplayalisticadillacmuzik, Ice Cabe的专辑Bootlegs B.B. Side中之最后一首混音曲D'VOIDOFPOPNIGGAFIEDMEGAMIX, 一大串,看的令人头痛的很,但多念几次就知道发音及字意了。此外,如Digital Underground的歌曲Wussup with The LUV,即是What's up with The Love的实体,字体虽改变,但发音仍相同。

  以上只是简单的简介,但却是黑人用字上出现频率最高的用字,以下再为大家介绍一些饶舌歌中出现的字眼,并介绍其用法,而有些用字用语可用“俗字”“鄙字”或“俚语”来称呼,但却是最实用的黑人用字。首先说到的,当然是曝光率最高的字眼Fuck,这个字不只在饶舌歌中出现,在全美,此字已成为生活用字,被广泛使用。Fuck一字如世人所知的,它有“与人性交”的用法,当然也是一个非常鄙俗的用字,常用来怒骂对方的行为或为人,且Fuck一字也可代表任何物,任何动物,也可当成加强用语使用,只要可以骂人,都合Fuck的文法。而且Fuck也自成一套,形成了一堆词组,介绍如下:最常见的词组即是I don't give a ****,表示I don't care之意;**** about/around则表示不信任某人或某事;**** off同get out滚蛋之意;至于Don't **** sb up,则是Let me alone,别烦我的意思;而**** sth up则有把事搞砸之意。当然,如前所述,Fuck此字可以代替任何动词、名词,只要对方听得懂即可。而Fuck有一用法则同于究竟(on earth)或是咒骂人的词组(the hell),即“the ****”,为强调之用法,如What the **** you gonna do?或How the Fuck sho' I fly?有时可和shit一字通用,但少用为妙。

  此外,另一个可和Fuck一字媲美的字眼则是shit。此字是“粪”“屎“之意,有时甚至可指毒品(海洛英),用法和Fuck一样,也是随使用者的嗜好而定,但多为名词用法,用以怒骂某人的不争气。和Fuck一样的,shit一字常成发语词,有点像古文的“夫”“唉“,但口气强烈了点。如shit !what's up, ya?或是骂人的用词you lil (little) son of***** shit!很粗俗的用法,或“吃我一记”“给我记得”的用语eat my shit!只要是在饶舌歌中出现此字眼,就没有好事。当然,shit此字被使用的情形,有时是指向好的事物,而用法就如同代名词一般。如What Da shit!这个shit曾在饶舌歌中被指为毒品,也曾指为女孩。Yo! My Big Shit!此语的shit则指的是Baby,可见shit的用法很自由!而最令人熟悉的shit用法,一定是Bull shit了!胡说是Bull shit!空口说白话也是Bull hit!曾有笑话说“那里的大便(shit)最多?”答案是“美国人的嘴里!”可见美国人对此字的偏好已成国际笑话了!


  1. 用数字表示的字眼

  由于有些字眼和阿拉伯数字发音相同,因此直接用数字代替,如to用2,for用4,night用9,而Straight之aight部分常用8代表成“Str 8”,形成又有字母又有数字的新英文字。而有些数字也是必须知道的,如之前上映过的电影187,所指的即是“加州杀人犯的刑罚号码”,而有位饶舌歌手即取名187 Fac,或是饶舌团体The Whitehead brother的成名曲“My Lover is a 187”也都是用187当代表号。其它和数字有关的代号,则多与枪枝有关,到下一部分枪枝代号再做简介。

  2. 用字母代替之字眼

  A表示最好的,B则为差的,如B-Side即指最劣的事物,但A plus (A+)则是最优的代表。C常为see的任用字。G则来头不小,可指帮派分子(Gangstar)、也可指男女之间的性事,因女方在性交过程中发出“G”的声音、也可指枪(Gun)。N则为And的缩写,R则为ARE的缩写,U为You的缩写。此外,曾以消灭美国黑人,保障白人优越的白人强势团体三K党KKK(Ku Klux Klan)或是W.A.S.P。新教徒的盎格鲁撒克逊裔美国人(White Anglo-Saxon Protestant),也因WASP为今日主宰美国社会的主要阶级,而与非洲裔美国人的低下阶级正好成对比,也一再在饶舌歌中提及在Wu-Tang Clan的成名曲C.R.E.A.M(Cash, Rules,Everything, Around, Me)中,歌名开宗明义的说到希望,现金能滚滚而来的心愿,歌中开始说到,Raekwon The Chef(Wu-Tang Clan成员之一)为了金钱,所以在没有母亲照顾下,来到了Wu-Tang的发迹地,New York的Shaolinland,16岁就接触到毒品,并用枪枝在街头讨生活,用这些东西获得他的everything,当然也包含了Cash公司。读者可由这首歌一小段歌词中,了解到美国黑人帮派分子的生活中,金钱、枪枝和毒品可说三位一体,缺一不可,当然,“性”的字眼也不能缺少。而随着枪枝、毒品而来的死亡,尸体的描述在歌词中也层出不穷,这些字眼形成了饶舌音乐的主要部分。


  1. 钱: 饶舌歌中不可或缺的部分,最常见的字眼是Cash,毕竟现金是最实用的,在毒品交易中也未曾听过用支票Checks交易的,但在饶舌歌中,也有以Check(s)当做金钱代号的。Bone一字,它有毒品的意思,但更有钱的味道,常常当组头解释,甚至和性事也有些关系。有一歌词“Near no bone”即表示“一文不值”之意。此外,由于美元大钱是绿色的,所以GREen也成了大钞的代号,但green也同样有毒品的意思。而之前提及的字母“G”,也有千元大钞(Grand)的意思,一个“G“可代表的意思(性、帮派、金钱)可真多。 其它俗字如nickle(五分镍币),如dough,blunt(原意是“钝的“意思,但被假借成“金饰“之意),ducat(原指中世纪欧洲所用的金/银饰,现在口语中则指硬币或入场券之意),hoot(原指纽西兰的钱,也被黑人假借了,很特别),dime,,buck(可指男性黑人,更可指一元美元),钱的代号真不少呢!

  2. 毒品:用钱买毒品吸用,在饶舌歌中已是不可缺的部分。而美国民族大熔炉的多民族色彩,也可由黑人饶舌歌中的毒品名称一探究竟。

  3. 性:“食色性也”,任何人都逃不过性的需求,饶舌歌中也不可避免出现,以一些字眼来介绍男、女性的生殖器官,男女之关交媾的动作,如因性需求而来的性交易等,分述如下。

  a. 男性生殖器,如Dick, bone, penis, dog都是指男性重要部位,而ball则指男性的睪丸。因此交媾的词组也常出现have bone with sb的用语。

  b. 女性生殖器,如pussy(小猫,也是私处之意),ass, bucket等。

  c. 男女交媾之字眼,如doggy style, doggy way(如狗一样的性效姿势),freak, top-up(男下女上的姿势), turn up the bucket, game(如salt'n pape的单曲He is gamin' on Ya),或是以正在忙get busy来说明“战事“的激烈。69则代表口交,而饶舌团69 boyz即以此命名。而事实上,很多饶舌歌手也都会在自己专辑中录上一段男女交媾的剧情,博君一笑,如Dr. Dre的The Doctor's office。或是如O'Dirty Bastard在专辑“Return To The 36 Chambers:The Dirty Version”中大 谈性事,并在“Drunk Game”中秀了一段性高潮的Voice,很特别。

  d. 男女青年的代号:一般年轻男女多用teens称呼,但也有用Homeboy的代号,而另一个字Homie,虽是亲密称呼之意,但多和“帮派“勾当有关,不过现今也成为好友的代号。而对男性的称呼,常用的有boy, man, bro(brother的缩写), crew, buck, fufe, dis等,非常口语化,而对女性的称呼,则不尊重多了,如girl, *****, sis (sister的缩写), whore,hoe, hook等,而后面三字更是“妓女“之意,非常粗俗。此外,有一字PHAT,发音同fat,则为对女性的赞美,是Perfect Hip And Touch的缩写,可用“尤物“称之,也因此字,使fat原本只有胖、之意,又出现了“美“的意思,可见英文文法的变化也很大的。而fly一字,也可说是各位飙哥飙嫂的代号,所以饶舌女歌手Missy MisdemeanorElliott要高唱Supa Dupa Fly了。

  e. 男女性交易:皮条客以pimp为代号(如Too Short的第七张专辑即取名“Shorty The Pimp”),妓女则以whore, hoe, hook stank ho等为代称,而抢手的的对象也可用hot stuff来称,用creep up on sb's ass来代表交易中。

  4. 帮派分子:有关帮派分子,如“G“则表示Gangstar之意,gang可代表枪更可代表一群人,Crew也是, bro,hoodlum, gink也有帮派分子之意。

  5. 警察:警察被黑人帮派饶舌歌手视为眼中钉,因此在歌词中被他们的鄙称不少。已故饶舌歌手Z Pac更在他的首张专辑Z Pac AIYPSE NOW的感言中写到“Fuck all Police,Skinheads, Nazi Whatever!”有“饶舌乐的导师”之称的KRS-ONE也有一曲Black Cop来叙说黑人警察的不是,由此看来,饶舌歌引诱歌迷杀警的事,是有明显迹象的。一般对警察的称呼有Cop(因警棍Capper写缩而来), pig、po(police的缩写)、Crook。此外,如从影集“檀岛警探”而来的称呼Five-O也常在饶舌歌中出现。而doughnut & cafe(甜甜圈和咖啡)此词组,则用来称呼一些无所事事的警察,称呼上,几乎都是负面的字眼。

  6. 死亡,尸体:前一时日才推出专辑“My Homies”的Scurface,在1993年第二张专辑“The Diary(日记)”后,并推出与Ice Cube合唱的单曲“Hand of the Dead Body”而大为走红,不过在黑人文艺专业杂志Vibe Q&A问与答的单元内,就有人问:为什么Scarface那么爱唱有关死亡、尸体的歌词呢?杂志回答是:因为他曾在殡仪馆做洗尸工作两年。所以他热爱尸体。当然,并不是因为所有饶舌歌手都洗过尸体,而是“死亡”的字眼在饶舌歌中是不可或缺的。如deep-six,light sb up, turn to the grave, go out等词组,都是“去死“之意,而crpress hill及six deep feet(指棺材埋在离地面六呎之下)都是坟墓之意,而动词多用bang及pump则是和被枪击致命有关。

  7. 其它称呼:如juice一字,可当果汁解,但当动词则有“压榨“之意,如Ice Cube即在歌词中说到“You can't juice me out, kus I'm Ice Cube”,有反抗意味,但如果说一个女人是juice,则表示此女必为"尤物",但juice却有一正面意义的解释,即尊重(respect)之意,当黑人说到Can you give me mo' juice时,他不光是要果汁,更要求的是尊重。

  而如果称呼他人为Humpty Pumpty这个从爱丽丝梦游仙境中提到在墙上走来走去的蛋形人,可不要以为是在说你长的闪闪滚滚。非常可爱的意思,而是轻蔑一个人的滑头,墙头草的意思。

   免责声明:本站信息仅供参考,版权和著作权归原作者所有! 如果您(作者)发现侵犯您的权益,请与我们联系:QQ-50662607,本站将立即删除!

推荐 】 【 打印
本文评论       全部评论

点评: 字数