“意译”是翻译外来词的一种常用方法。随着时代的进步和思想文化的相互渗透，多数新词、新语所表示的意义，在汉语中可以找到对应或基本对应的词来表达。人们往往能通过字面意义来推测或判断意译词的基本涵义，但在使用过程中并非是一成不变的，追求更简明、更经济的表达方式是各种语言的发展趋势。请看下面的流行语：
快餐（fast food；snack；quick meal；takeaway；carryout），自助餐（self-service），超市（supermarket），连锁店（m ultiple ／chain store），交谊舞（social dance），狐步舞（foxtrot），霹雳舞（break dance），寻呼机（beeper；bleeper； pager；Bell boy；Bell pocket），移动电话／手机（m obile ／cellular ／ portable ／take-along phone； handy-talkie），激光唱盘（CD，即 com pact disc），传真（fax），图文资讯（Ceefax），软件（software），万维网（WWW ，即World Wide Web），数字通讯（digital communication），信息高速公路（information superhighway ），多媒体（multim edia），千年虫（Y2K problem），机器人（robot），智商（IQ，即intelligence quotient），情商（EQ，即em otion quotient），人工智能（AI，即artificial intelligence），第三产业（third ／tertiary industry；service sector），代沟（generation gap），假发（falsies），黑色幽默（black hum or），洗脑（brain washing），绿卡（GREen card），语料库（language database），知识产权（intellectual property），冲浪运动（surfing），仿生学（bionics），控制论（cybernetics），生态危机（ecocrisis），安乐死（mercy killing；euthanasia），软着陆（soft land），软科学（soft science，指社会科学和行为科学），冷战（cold war），热线（hot line），穿梭外交（shuttle diplomacy），贸易战（trade war）等。
