英国人与法国人对shall和will两词的用法不同，致使一法国人落水而死。你一定很奇怪为什么呢？相信看过本文之后你就会明白了。
有一次，一个法国人去伦敦游览，踏上泰晤士河上的伦敦桥，放眼四顾，陶醉于迷人的景色之中。他只顾拿着照相机四处取景，冷不防一下掉进了河里。他一边拼命挣扎，一边在高声呼救“Help！（救命）”。碰巧不远处有几位英国绅士看到这一情景，他们一如既往，慢条斯理地脱去衣服、鞋子和袜子，准备跳入水里救这个法国人。此时这个法国人可能喝进了几口水，所以又拼命喊叫：“I will be drowned and no one shall save me！”结果那几个英国绅士一听，竟把衣服鞋袜重新穿好，丢下那个法国人扬长而去。
为什么他们准备救人却突然改变了主意呢？原来法国人呼救时用错了 shall和will，他本来是想说
“I shall be drowned and no one will save me．”（我快要淹死了，可没有人愿来救我！），但是他错把shall和will的位置对换了，使原话变成了“我要淹死自己，任何人都不要来救我！”就这样，冷漠的英国绅士以为这个法国人是蓄意寻死，便顺其自然，让他早点到西方极乐世界去了。
原来，英语里shall用于第二、三人称具有很强烈的命令和教诲的意味，而 will用于第一人称则表示强烈的愿望。
