美国环境保护总署（Environmental Protection Agency，EPA）最近对158架美国民航客机的抽样测试发现，航班上约有13%的饮用水不符合环保署的标准，主要是因为机上的水被大肠杆菌等细菌污染。尽管此举遭到了各大航空公司的质疑和反驳，美政府与十几家航空公司于2004年11月9日达成协议，要求改善航班上的卫生设施，并增加对飞机上饮用水的测试。
　　外电报道如下：
　　The government and a dozen airlines struck a deal Tuesday requiring sanitation improvements and increased testing of drinking water ab

　　2004年11月9日，驻伊美军海军陆战队士兵在费卢杰郊外向城内开炮，并和伊拉克军队一起与反美武装人员在费卢杰城内激烈交火，当时美军正缩小对费卢杰的包围圈。
　　外电报道如下：
　　U.S. troops powered their way into the center of the insurgent stronghold of Fallujah on Tuesday, overwhelming small bands of guerrillas with massive force, searching homes along the city's deserted, narrow passageways and using loudspeake

　　2004年11月6日，部署在象牙海岸中部布瓦凯地区的一支法国维和部队遭到科特迪瓦政府军两架战机的轰炸，造成8名法军士兵死亡，另有20多人受伤。法军亦击落战机作为反击。随后，科经济首都阿比让发生多起反法暴力事件，法国维和部队也与科政府军在机场、港口等地发生冲突。2004年11月7日，在得到增援部队支援后，法国维和部队加大了对当地动乱分子的整治力度。科特迪瓦总统巴博也出面呼吁稳定局势，但科国内的骚乱局势仍然没有结束。
　　外电报道如下：
　　French troops in Ivory Coast's main city of Abidjan fired into the air on Monday to disperse thousands of de

　　2004年11月7日，在伊拉克首都巴格达以西的“反美力量大本营”费卢杰市，伊拉克政府军士兵与美军执行围剿任务。伊拉克临时政府发言人纳吉卜当天宣布，为了保证2005年1月全国大选顺利举行，伊拉克进入为期60天的紧急状态。
　　据新华社报道：
　　US armored vehicles were seen moving toward Fallujah late Sunday, as Iraq's interim government declared a state of emergency for two months.
　　Witnesses said tanks and humvees positioned west of Fal

　　印度总理辛格率代表团赴海牙，出席2004年11月8日召开的第五届“印度－欧盟峰会”，这次会议对促进印欧关系具有重大意义。
　　外电报道如下：
　　Prime Minister Manmohan Singh will be leading a high-powered delegation to The Hague November 8 for the fifth annual India-European Union summit which is being viewed as a watershed in relations between the two sides, India's foreign ministry said Friday.

　　在大选中笑到最后的布什总统于2004年发表了演说，向美国民众保证将在社会保障、税收和医疗故障界定等方面做出有力改变，并和民主党合作——如果他们善于接受别人的意见和政策的话。
外电报道如下：
　　Contending Americans have embraced his conservative agenda, President Bush pledged Thursday to aggressively pursue major changes in Social Security, the tax code and medical malpractice awards, working with Democrats if they are

　　阿联酋总统扎耶德因病逝世后，长子哈里发顺理成章的继任父位，成为阿联酋新总统。
　　外电报道如下：
　　Sheikh Zayed bin Sultan al-Nahyan's eldest son has succeeded him as president of the United Arab Emirates. Sheikh Khalifa was chosen by leading officials from the seven emirates shortly after his father's funeral.
　　Arab leaders and dignitaries from around the world as

　　美国总统大选进入了最后的关键阶段，鹿死谁手已初见端倪，截止2004年11月3日上午11：20，布什已获得193张选举人票，遥遥领先于克里的112张。
　　请看最新的外电报道：
　　President Bush and challenger John Kerry traded early victories Tuesday in a tense and testy contest between an embattled wartime incumbent and a hard-charging Democrat who blamed the Republican for chaos in Iraq and joblessness at home.

　　2004年11月2日晚，阿拉伯联合酋长国总统扎耶德因病逝世，享年86岁。扎耶德曾任阿布扎比酋长国东部省省长20年，1966年推翻其兄沙赫布特成为阿布扎比酋长国酋长。1971年扎耶德倡导成立阿拉伯联合酋长国，并当选为开国总统，任期5年，此后6次连任。
　　外电报道如下：
United Arab Emirates President and founding father Sheikh Zayed bin Sultan al-Nahayan died on Tuesday, his office announced, reports AFP.
　　"The president"s office mourns with the

　　2004年，基地组织首脑本·拉登在美国大选投票前四天突然透过录影带亮相，并直接向美国选民喊话，明显意图影响美国大选。在拉登发出恐怖威胁后，美国《纽约时报》对5个关键州的数十位选民进行调查，结果显示选民的投票意向并不会因拉登的威胁而改变。
　　据报道：
　　A senior US official said here on Sunday that Osama bin Laden's surprise address to the American people was merely "threatening rhetoric."
　　"I can tell you, it's rhetoric. It's threatening rh

　　据英国2004年《太阳报》报道，现任美国加州州长施瓦辛格此前在接受美国哥伦比亚广播公司“60分钟”节目采访时亲口承认，他支持对美国宪法加以修改，以允许象他一样出生于国外的美国公民能够有机会竞选美国总统，而且他本人将在宪法得到修改之后第一时间竞选总统。
　　新华社报道如下：
　　Hollywood star-turned California Governor Arnold Schwarzenegger has indicated that he might someday be interested in running for US President, the CBS TV reported Saturday.
　　Schwarzenegge

　　2004年10月31日，伊拉克临时政府总理阿拉维抵达邻国科威特访问，这是海湾战争后伊拉克总理首次访问科威特。
　　外电报道如下：
　　Iraq's interim president thanked Kuwait for its support in the U.S.-led war that toppled Saddam Hussein as he arrived Saturday for the first visit to the neighboring nation by an Iraqi head of state in four decades.
　　Ghazi al-Yawer's visit was expected

　　最近，现年75岁的巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特的健康状况成了国际社会关注的焦点。继先后传出患有流感和胆结石后，阿拉法特于当地时间2004年10月27日晚病情突然加重，虚弱到无法走路和吞咽食物，并一度昏迷。28日凌晨，情况稍见好转的阿翁参加了在官邸内的晨祈仪式，以稳定人心。目前阿拉法特已接受了医疗小组的建议，准备飞往巴黎接受紧急治疗，这将是他被以色列软禁达两年半以来首次离开拉姆安拉官邸。以色列日前已表示同意阿拉法特前往任何国家的任何医院接受治疗，并承诺将允许他在康复后返回拉姆安拉官邸。
　　外电报道如下：
　　Ailing Palestinian President Yasser Arafat - too weak to stand, unable to

　　据2004年《华盛顿邮报》报道，五角大楼和国会消息人士透露，美国总统布什准备再向国会申请拨款700亿美元，用于在伊拉克和阿富汗境内的军事行动。如果这项申请通过的话，美国自发动伊拉克战争以来的战争支出将增加到2250亿美元。
　　新华社报道如下：
　　The Bush administration intends to seek about 70 billion US dollars in emergency funding for the wars in Iraq and Afghanistan early next year, the Washington Post reported Tuesday.
　　White House

　　2004年10月27日，欧委会候任主席巴罗佐·若泽·曼努埃尔决定推迟向欧洲议会提交下届欧盟委员会组成名单。
　　新华社报道如下：
　　Incoming President of the European Commission Jose Manuel Barroso decided here Wednesday to postpone putting his team to the vote by the European Parliament (EP).
　　Incoming作名词讲表示“收入，收益，进入，到来”，在这里表示“即将就任的”。例如：the incoming governor（即将上任的总督）。
　　据悉，对于