当地时间2004年10月8日晚，美国总统布什和民主党总统候选人克里进行了第二次面对面的激烈辩论。布什对伊拉克战争进行了辩护，攻击克里立场不一，克里则指责布什善用欺骗技俩。
　　外电报道如下：
　　President Bush and John Kerry sprinted back to the campaign trail, trying to build on their performances in an argumentative second debate that saw the presidential candidates colliding over war, jobs, education, health care, abort

　　埃及西奈半岛靠近以色列的度假区2004年10月7日晚连续发生3起爆炸事件，至少19人丧生。与埃以边境通道仅有数米之隔的塔巴希尔顿饭店首先发生强烈爆炸，部分建筑坍塌。两小时后，位于塔巴以南的两个度假区分别发生规模较小的爆炸。这两个度假区也是大批以色列旅游者经常光顾的地方。爆炸事件发生后，一个自称“世界伊斯兰团”的组织声称，这样做是为在巴勒斯坦和伊拉克受害的阿拉伯人复仇。
　　外电报道如下：
　　Blasts from a car bomb and a suicide bomber tore through a resort hotel in Egypt's Sinai Peninsula where Israelis were vacationing

　　瑞典皇家科学院2004年10月5日宣布，将2004年诺贝尔物理学奖授予美国科学家戴维·格罗斯、戴维·波利策和弗兰克·维尔切克，以表彰他们发现了粒子物理的强相互作用理论中的“渐近自由”现象。
　　外电报道如下：
　　Americans David J. Gross, H. David Politzer and Frank Wilczek won the 2004 Nobel Prize in physics on Tuesday for their explanation of the force that binds particles inside the atomic nucleus.
　　 Atomic nucleus

　　据韩国《朝鲜日报》消息，有关朝鲜准备进行导弹试验的事项至今仍然是扑朔迷离，尚未水落石出。韩国情报机构认为在朝鲜发现了异常活跃的部队调动，地点就在被认为是导弹基地的地区，而朝鲜政府则指责说报告是完全没有依据的。
　　新华社报道如下：
　　The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) is capable for Ballistic Missile Test (BMT) fly, but allegations for its test plan are nothing but rumors, a top DPRK official said here Monday.
　　Ballistic Miss

　　一名伊朗高级官员2004年9月13日表示，伊朗可能会在“数月内”恢复铀浓缩活动。伊朗常驻国际原子能机构代表侯赛因·穆萨维安说，伊朗在离心机技术上已经实现自给。离心机技术是铀浓缩的关键技术，它通过产生一种铀气体，确保提炼高纯度浓缩铀。美国2003年指责伊朗秘密制造核武器，国际原子能机构随即对伊朗进行核查。作为建立信任的措施，伊朗2003年10月暂停铀浓缩活动。
　　新华社报道如下：
　　Iran's top diplomat to the United Nations nuclear watchdog meeting said on Monday in Vienna that Tehran would resume uranium enrichment

　　2004年9月份以来一直猖狂的“弗朗西丝（Frances）”飓风又给美国肯尼迪航天中心带来前所未有的重创，航天中心的标志性建筑、525英尺高的巨大发射塔外层至少有1000块嵌板被吹落，在发射塔外层造成了4万平方英尺的空洞。
　　新华社报道如下：
　　Monday marked the first time anyone from NASA had seen the damage from the storm because the agency completely evacuated the space center, the first time NASA made such a move.
　　NASA是National Aer

　　在美国共和党全国代表大会召开前夕（2004年8月29日），在美国纽约麦迪逊花园广场附近，警方逮捕了部分激进的示威者。当天中午，数以万计的人们冒着酷暑走上纽约曼哈顿街头，抗议布什政府发动伊拉克战争及其内外政策，要求美国从伊拉克撤回军队。据运动组织者估计，约有来自全美各地的25万民众参加了这次反战游行。保守的估计数字也在10万以上。
　　外电报道如下：
　　More than 100,000 demonstrators marched past a heavily fortified Republican convention hall on Sunday, chanting denunciations of the administration and

　　伊拉克总理阿拉维2004年11月15日表示，反美武装据点费卢杰城内的武装组织已经被摧毁，“穆罕默德军”的首领亚辛和阿迈德也已经被捕。根据美国军方2004年11月14日公布的数据，1200多名反美武装人员被打死，450至550人被俘，另有38名美军和6名伊军士兵死亡，275名美军士兵受伤。2004年11月11月16日，联合国最高人权官员公开谴责美军对费卢杰无辜平民造成的伤亡，指出国际人权法的违犯者应该面临法律制裁。
　　外电报道如下：
　　The United Nations top human rights official on Tuesday denounced the killing of civilians and injured peopl

　　2004年，美国海军核潜艇总司令瑞克瓦在上海成立了一个精英教育中心（The Center for Excellence in Education），计划将于2006年为上海高校杰出的理科学生提供跨学科研究和培养的机会。
　　上海日报报道如下：
　　The Center for Excellence in Education, a non-profit organization founded by the father of the US nuclear Navy, Admiral Hyman Rickover, plans to begin training Shanghai's best and brightest in 2006.

　　2004年11月15日，美国总统布什任命国家安全顾问赖斯为国务卿，接替辞职的鲍威尔。除鲍威尔外，美国教育部长佩齐、农业部长维尼曼和能源部长斯潘塞·亚伯拉罕也递交了辞呈。至此，继美国司法部长约翰·阿什克罗夫特和商务部长唐·埃文斯双双正式辞职后，布什政府的15名内阁成员中已有6名“重臣”离去。
　　请看下面的报道：
　　US President Bush has chosen his national security adviser Condoleezza Rice to replace Colin Powell as secretary of state in his second term, a senior administration offi

　　海地新总理热拉尔·拉托尔蒂2004年11月13日表示，他已经将正式指令送到司法部，下令逮捕流亡海外的前总统阿里斯蒂德，并希望能尽快发出国际通缉令。
　　外电报道如下：
　　Haitian Prime Minister Gerard Latortue said on Friday he ordered his justice minister to obtain an arrest warrant on corruption charges against ousted President Jean-Bertrand Aristide.
　　Latortue, installed as the head of an interim g

　　哥伦比亚政府2004年11月9日发表公报宣布，总统乌里韦日前批准把哥第二大国际贩毒团伙卡利集团的头目希尔韦托·罗德里格斯·奥雷胡埃拉引渡到美国接受审判。
　　新华社报道如下：
　　Colombian President Alvaro Uribe on Tuesday approved the extradition of one of the country's most notorious drug lords, former Cali cocaine cartel boss Gilberto Rodriguez Orejuela, to the United States for trial.
　　Led by Rodrigue

　　2004年11月11日，哥伦比亚考卡山谷省分别发生了两场种族仇杀，造成七人死亡。
　　外电报道如下：
　　Seven people were killed Wednesday in two separate vendettas in Colombia's western department of Valle del Cauca, police said Thursday.
　　Police in Cali, provincial capital of Valle del Cauca, said both vendettas are between drug pushers and other criminal organizati

　　2004年11月10日，巴勒斯坦高层举行会议，同意阿拉法特去世后其葬礼在埃及首都开罗举行，随后下葬拉马拉。会议还决定一旦阿拉法特去世，将由巴立法委员会主席法图临时接替阿拉法特巴民族权力机构主席的职务，直到选出新主席。法国政府也已做好将阿拉法特遗体遣送回巴勒斯坦的准备。
　　新华社报道如下：
　　The French government is understood to be ready to repatriate the body of Palestinian leader Yasser Arafat to Palestine if he dies.
　　While declining to give any informatio

　　2004年，象牙海岸空军和法国维和部队的武装冲突引发了象牙海岸各地的大规模反法示威暴动。暴动人群手持弯刀等各式武器肆意攻击和劫掠法国及其他外国目标和设施，随着情况日益吃紧，数百名居住在当地的法国人为了避难，被迫拖儿带女逃离这个混乱的地方。
　　外电报道如下：
　　Hundreds of French citizens fled their former colony Ivory Coast on Wednesday after days of anti-French riots and looting in a country once seen as a model for Africa of post-independence prosperit