《爱丽丝漫游奇境记》　第五章
　　　　作者：刘易斯·卡洛尔
毛毛虫和爱丽丝彼此沉默地注视了好一会。最后，毛毛虫从嘴里拿出了水烟管，用慢吞吞的、瞌睡似的声调同她说起了话。
“你是谁？”毛毛虫问，这可不是鼓励人谈话的开场白，爱丽丝挺不好意思地回答说：“我……眼下很难说，先生……至少今天起床时，我还知道我是谁的，从那时起，可是我就变了好几回了，”
“你这话是什么意思？”毛毛虫严厉地说，“你自己解释一下！”
“我没法解释，先生，”爱丽丝说，“因为我已经不是我自己了，你瞧。”
“我瞧不

《Alice's Adventures In Wonderland》　CHAPTER5
　　　　by Lewis Carroll
The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in
silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a
languid, sleepy voice.
`Who are YOU?'

《爱丽丝漫游奇境记》　第四章
　　　　作者：刘易斯·卡洛尔
原来是那只小白兔，又慢慢地走回来了，它在刚才走过的路上焦急地到处审视，好像在寻找什么东西，爱丽丝还听到它低产咕噜：“公爵夫人呵！公爵夫人，唉！我亲爱的小爪子呀！我的小胡子呀！她一定会把我的头砍掉的，一定的！就像雪貂是雪貂那样千真万确！我是在哪儿丢掉的呢？”爱丽丝马上猜到它在找那把扇子和那双羊皮手套，于是，她也好心地到处寻找，可是找不见，自从她在池塘里游荡以来，好像所有东西都变了，就是那个有着玻璃桌子和小门的大厅也都不见了。
不一会，当爱丽丝还在到处找的时候，兔子看见了她，并且

《Alice's Adventures In Wonderland》　CHAPTER4
　　　　by Lewis Carroll
It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking
anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to
itself `The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws! Oh my fur

《爱丽丝漫游奇境记》　第三章
　　　　作者：刘易斯·卡洛尔
集合在岸上的这一大群，确实稀奇古怪——羽毛湿了的鸟、毛紧贴着身子的小动物等等，全都是湿淋淋的，横躺竖卧的，显得很狼狈。
重要的是：怎样把身上弄干，对这个问题，他们商量了一会儿。过了几分钟，爱丽丝就同它们混熟了，好像老相识似的。你瞧，爱丽丝已经同鹦鹉辩论了好长时间了，最后鹦鹉生气了，一个劲儿地说：“我比你年龄大，也就肯定比你知道得多。”可爱丽丝不同意这点，因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄，而鹦鹉又拒绝说出自已的年龄，她们就再没话可说了。

《Alice's Adventures In Wonderland》　CHAPTER3
　　　　by Lewis Carroll
They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank--the
birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all
dripping wet, cross, and uncomfortable.

《爱丽丝漫游奇境记》　第二章
　　　　作者：刘易斯·卡洛尔
“奇怪啊奇怪，”爱丽丝喊道，她那么惊奇，霎时，竟说不成话了，“现在我一定变成最大的望远镜里的人了。再见了，我的双脚！”她俯视自己的脚，远得快看不见了。“哦，我的可怜的小脚哟！谁再给你们穿鞋和系鞋带呢，亲爱的，我可不能了，我离你们太远了，没法再照顾你们了，以后你们只好自己照顾自己吧！……但是我必须对它们好一些，”爱丽丝又想道，“否则它们会不愿走到我想去的地方的，对啦，每次圣诞节我一定要送它们一双新的长统靴。”
她继续盘算该怎么送礼：“我得把礼物打成包裹寄给它们，”她想，“呀，多

《Alice's Adventures In Wonderland》　CHAPTER2
　　　　by Lewis Carroll
Curiouser and curiouser!' cried Alice (she was so much surprised, that
for the moment she quite forgot how to speak good English); `now I'm opening out like the
largest telescope that ever was! Good-bye, feet!' (

《爱丽丝漫游奇境记》　第一章
　　　　作者：刘易斯·卡洛尔
爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了，由于没有什么事情可做，她开始感到厌倦，她一次又—次地瞧瞧姐姐正在读的那本书，可是书里没有图画，也没有对话，爱丽丝想：“要是一本书里没有图画和对话，那还有什么意思呢？”
天热得她非常困，甚至迷糊了，但是爱丽丝还是认真地盘算着，做一只雏菊花环的乐趣，能不能抵得上摘雏菊的麻烦呢？就在这时，突然一只粉红眼睛的白兔，贴着她身边跑过去了。
爱丽丝并没有感到奇怪，甚至于听到兔子自言自语地说：“哦，亲爱的，哦，亲爱的，

《Alice's Adventures In Wonderland》　CHAPTER1
　　　　by Lewis Carroll
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the
bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister
was reading, but it had no pictures or conversations in i

Chapter X. The Guardian of the Gate
IT WAS SOME TIME BEFORE THE Cowardly Lion awakened, for he had lain among the poppies a long while, breathing in their deadly fragrance; but when he did open his eyes and roll off the truck he was very glad to find himself still alive.
"I ran as fast as I could," he sai

Chapter IX. The Queen of the Field Mice
"WE CANNOT BE FAR from the road of yellow brick, now," remarked the Scarecrow, as he stood beside the girl, "for we have come nearly as far as the river carried us away."
The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl, and turning his head (w

Chapter VIII. The Deadly Poppy Field
OUR LITTLE PARTY of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like princess off peaches and plums from the trees beside the river.
Behind them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many disco

Chapter VII. The Journey to the Great Oz
THEY WERE obliged to camp out that night under a large tree in the forest, for there were no houses near. The tree made a good, thick covering to protect them from the dew, and the Tin Woodman chopped a great pile of wood with his axe and Dorothy built a splendid fire that warmed he

Chapter VI. The Cowardly Lion
ALL THIS TIME DOROTHY and her companions had been walking through the thick woods. The road was still paved with yellow brick, but these were much covered by dried branches and dead leaves from the trees, and the walking was not at all good.
There were few birds in this part of the for