我们知道，英语和汉语虽然是两种截然不同的语言，但它们之间有着千丝万缕的联系，有着很多共同点。与汉语不一致的大多也都有规律可循。抓住了特点，找到了规律，不管是英译汉还是汉译英都没有什么困难可言。
那么，“汉英翻译”涉及的主要规律都有哪些呢？
一、英汉的词类、标点符号基本一致。
英语和汉语都有十大词类：其中九大类（名、代、动、数、形、副、介、连、感叹词）是共同的。另外，英语中有冠词（a；an；the），汉语中没有；汉语中有量词，英语中没有，而以表数量的名词代替。标点符号也基本一致，但句号汉语用“。”，英语用“．”；省略号汉语用“……”，英语用“．．．”，英语中没有顿号（、）和书名号（《》）。
二、陈述句语序基本一致。
英语和汉语的肯定陈述句基本一致。如：
我是一名教师。I am a teacher．
他喜欢踢足球。He likes playing football．
英语否定陈述句中的“不（not）”在动词be、情态动词的后面，与汉语稍有不同；实义动词的否定与汉语一致。如：
我哥哥不是工人。M y brother is not a worker．
我不能照看你的小妹妹。I can't look after your little sister．
我不知道那件事。I don't know that．
三、英语和汉语疑问句相互倒装。
英语的疑问句同汉语相比，一般都是倒装的。一般疑问句中的动词be、助动词、情态动词一般都在主语前。特殊疑问句则是疑问词在句首，后接一般疑问句。如：
你是个中学生吗？Are you a middle school student？
你能看见那幅画吗？Can you see the picture？
这是什么？What's this？
我的足球在哪儿？Where is my football？
