现阶段的翻译标准通常被概括为“忠实、通顺”四字。忠实指忠实于原作的内容；通顺指译文语言必须通顺易懂，符合规范。
首先，我们应先积累一定量的词汇词组，才能翻译句子。
1．一些词组有多种含义，要逐一记忆，对号入座。
He smiled then and quickly put down the number of a passing car．他微笑了一下，又迅速记下了一辆过往车辆的车牌号。
May I put down the box on the ground？It's too heavy．我可以把盒子放在地上吗？它太重了。
2．一些词有多种含义，可千万不要弄错了。
I have a blue sweater．我有件蓝毛衣。
She is blue today．她今天很难过。
3．有些合成词与原来的词的意义也相差甚远，决不可能望文生义。如：
GREenroom演员休息室
sweetmeat糖果
midwife助产士
其次，翻译句子时，一定要注意英汉句子的时间与逻辑顺序，要符合这两种语言的习惯用法。
1．汉语中以“我”为先，而英语中以“他人”为先；汉语时间在前，动作在后，英语一般动作在前，时间置后。如：
Li Lei and I will climb the mountain tomorrow．我和李磊明天去爬山。
2．汉语的修饰词放在名词之前，英语的定语词组或从句一般放在所修饰部分之后。如：
I know a man called John．我认识一个叫约翰的人。
He is a man who is always the first to come，the last to leave．他总是第一个来，最后一个走。
3．英语中地点状语之间的排列一般是从小到大，而汉语中地点状语之间的排列一般是从大到小。如：
I live in a small village outside the city．我住在城外的一个小村庄里。
再次，在翻译句子时，有时我们会遇到一个含义复杂的简单句，这时我们可把它分成几个句子来翻译。如：
To be a vet just for dogs was impossible during that time．
在这个句子中to be a vet just for dogs是动词不定式作主语。此句译为：在那时，想当一个只为狗治病的兽医，是不可能的。
He opened the door，and Tom went out into the rain．他把门打开，汤姆冒着雨走出去。
同时，我们也可把一个复合句或几个简单句，翻译成一个简单句。如：
He said that he thought more of a person who has one idea and makes it work，than of a person who has a thousand ideas but doesn't do anything about them．
先分析一下句子的结构，首先主语是he，谓语动词是said，that引导了一个宾语从句，宾语从句中又有一个状语从句：think more of sb than of sb表示“比起某人来说，更看中某人”。在这个比较状语从句中，又有两个定语从句来修饰a person。句子结构清楚之后，来翻译句子：他说，比起那些主意千条而无所作为的人来说，他更看中一个主意虽不多而事业有所成就的人。
也有把两个或两个以上的简单句分译成一个简单句的情况：
He was very clean．His mind was open．他为人单纯而坦率。
There are men here from all over the country．Many of them are from the south．从全国各地来的人中有许多南方人。
最后，注意不断吸取和丰富各种基础知识。例如对各种谚语、成语、专有名词有所了解。如：
the Milky Way 银河
Love me，love my dog．爱屋及乌。
One boy is a boy，two boys half a boy，three boys no boy．一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没有喝。
在一定的上下文中，在忠实于内容和总的风格的前提下，可以把原文的非习语译为汉语习语，使译文生动有力。如：
But against the vast expanse of the sky，the chute looked very small．便和广阔无垠的太空相比，降落伞看起来是沧海一粟。
I was nervous before crowds．我在大庭广众之下感到紧张。
