●首页 加入收藏 网站地图 热点专题 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]  
语言选择:
英语联盟 | www.enun.cn
英语学习 | 英语阅读 | 英语写作 | 英语听力 | 英语语法 | 综合口语 | 考试大全 | 英语四六 | 英语课堂 | 广播英语 | 行业英语 | 出国留学
品牌英语 | 实用英语 | 英文歌曲 | 影视英语 | 幽默笑话 | 英语游戏 | 儿童英语 | 英语翻译 | 英语讲演 | 求职简历 | 奥运英语 | 英文祝福
背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读内容

翻译指导:新四级翻译练习题二九

[日期:2008-08-05]   [字体: ]

1.I don't want to ____________ (冒险去尝试) this.

2.He pronounced not clearly but don't ____________ (妨碍) understanding.

3.Guangdong might ____________ (征税) extra housing owners

4.We are prepared to ____________ (采取武力) if negotiation failed.

5. (除了大约半小时) ____________ for lunch I am here all day.

答案:

1.I don't want to _ take the risk (of) trying _ (冒险去尝试) this.

2.He pronounced not clearly but don't _ interfere with _ (妨碍) understanding.

3.Guangdong might _ impose tax on _ (征税) extra housing owners

4.We are prepared to _ resort to force _ (采取武力) if negotiation failed.

5. (除了大约半小时) _ But for a half hour or so _ for lunch I am here all day.

解析:

1.take a risk(s) 冒险; run/take the risk of doing sth. 冒险做某事 ( 固定搭配 ) 。

2. 题中的“妨碍”应该用 interfere with ,另外比较常用的短语还有 interfere in (干涉 , 干预)。

3.impose tax on sth. 表示在…方面征税,这里也可以直接使用 impose ( vt. 征税)。 vi. 利用 , 欺骗 , 施影响

4.resort to force 诉诸武力,resort to ( v. 诉诸于 , 采取)。

5.but for 与 except for 无论是意思还是用法,它们是相同的,表示“要不是”。另外, except 与 except for 有时可以通用,不过,一般情况下, except for 可置于句首,而 except 则不能。表示“大约”除了常用的 about 外,还可以后置 or so 。

   免责声明:本站信息仅供参考,版权和著作权归原作者所有! 如果您(作者)发现侵犯您的权益,请与我们联系:QQ-50662607,本站将立即删除!
 
阅读:

推荐 】 【 打印
相关新闻      
本文评论       全部评论
发表评论

点评: 字数
姓名:
内容查询

热门专题
 图片新闻