“不管你身居何处，无论你说什么、无论你如何度日，上帝是一个女孩，她仅是一个女孩而已。你可会相信这个事实，你又能否接受？”……简单的宣言干净而任意，德国乐队“舞动精灵”（Groove Coverage）带来的这首《上帝是女孩》是2004年欧洲舞曲排行榜的夺冠作品。附上两个版本的译文，看看哪个更贴切呢？
God Is A Girl / Groove Coverage
|
Remembering me, discover and see All over the world, she's known as a girl To those who are free, the mind shall be key Forgotten as the past 'cause history will last God is a girl, wherever you are Do you believe it? Can you recieve it? God is a girl, whatever you say Do you believe it? Can you recieve it? God is a girl, however you live Do you believe it? Can you recieve it? God is a girl, she's only a girl Do you believe it? Can you recieve it?> She wants to shine forever in time She is so driven, she's always mine Cleanly and free, she wants you to be A part of the future, a girl like me There is a sky, illuminating us Someone is out there that we truly trust There is a rainbow for you and me A beautiful sunrise eternally God is a girl, wherever you are. Do you believe it? Can you recieve it? God is a girl, whatever you say. Do you believe it? Can you recieve it? God is a girl, however you live. Do you believe it? Can you recieve it? God is a girl, she's only a girl. Do you believe it? Can you recieve it? (Repeat) |
曾记得 我寻遍寰宇 终于发现 她作为一个女孩被我们所知 对自由的人们而言 这个思想至关重要啊 被遗忘的事情就让它过去吧 因为历史将会延续 不管你身居何处 上帝她就是一个女孩 你可会相信这个事实 你又能否接受 不管你有何言语 上帝她就是一个女孩 你可会相信这个事实 你又能否接受 不管你如何度日 上帝她就是一个女孩 你可会相信这个事实 你又能否接受 上帝是一个女孩 她仅是一个女孩而已 你可会相信这个事实 你又能否接受 她希望在时间的河流中永远闪耀 她是如此的迫切 她一直都属于我呀 她清楚和自由地 祈望你成为未来的一部分 成为一个如我一般的女孩 |
