海底总动员

[00:03.20][Music playing]

[00:14.38][Tapping, spring rattling]

[00:17.38][Scrapes]

[00:19.75][Squeaking]

[00:28.46][Music playing]

[00:33.56]-Wow. -Mmm.

[00:36.80]-Wow. -Mm-hmm. 片名:海底总动员

[00:39.93]-Wow. -Yes, Marlin. 是的,马林

[00:42.10]No, I see it. It's beautiful. 我看到了,真的很美

[00:44.24]So, Coral, when you said you wanted an ocean view... 记得吗,珊珊, 当初你说你想看看大海...

[00:46.81]you didn't think you'd get the whole ocean, did you? 没想到我会搬到海边来住, 想过吗?

[00:51.01][Sighs] Oh, yeah. A fish can breathe out here. 噢,是的, 这里可是鱼的自由天地

[00:55.85]Did your man deliver, or did he deliver? 你说,你老公 我说话算不算数?

[00:57.82]-My man delivered. -And it wasn't so easy. -算数,行了吧 -我可是费了不少周折

[01:00.16]Because a lot of other clownfish had their eyes on this place. 我知道有很多小丑鱼 都想搬到这里来住

[01:03.49]You better believe they did-- every single one of them. 当然,亲爱的-- 谁不想住在这儿

[01:05.96]Mm-hmm. You did good. 你可真行

[01:08.03]And the neighborhood is awesome. 周围环境也非常美丽

[01:10.70][Chattering and laughing]

[01:15.30][Snipping]

[01:20.68]So, you do like it, don't you? 你说你喜欢海葵是吗?

[01:22.38]No, no. I do, I do. I really do like it. 我...我是的... 我非常...喜欢

[01:25.88]But, Marlin, I know that the drop off is desirable... 不过马林,俏皮小区的确有...

[01:28.85]with the GREat schools and the amazing view... 很多不错的学校, 风景也非常优雅...

[01:31.15]but do we really need so much space? 可是我们真的需要 这么大的房子吗?

[01:32.92]but do we really need so much space? 嘿,珊珊,我这可都是为 我们的孩子们着想啊

[01:33.25]Coral, honey, these are our kids we're talking about.

[01:36.09]They deserve the best. Look, look, look. 他们的成长需要这些 来....

[01:38.29]They'll wake up, poke their little heads out... 早上醒来,他们会看到...

[01:40.56]and they see a whale! Right by their bedroom window. 哇,金鱼正慢慢 从它们的床前游过.

[01:41.43]and they see a whale! Right by their bedroom window.

[01:43.67]Shh. You'll wake the kids. 嘘,别吵醒他们

[01:46.00]Oh, right, right. 噢,好的,好的

[01:51.54]Aw, look. They're dreaming. 你瞧他们,睡的真香啊

[01:56.34]We still have to name them. 还没给他们取名字啊

[01:58.55]You want to name all of them right now? 怎么,你想现在就取啊?

[02:00.35]All right, we'll name this half Marlin Junior... 好吧,我看 这一半叫他们小马林

[02:03.65]and this half Coral Junior. 这一半叫他们小珊珊

[02:05.82]-OK, we're done. -I like Nemo. -这就齐了 -我喜欢尼莫

[02:08.42]Nemo. We'll name one Nemo... 尼莫. 那就选其中的一个叫尼莫

[02:11.23]but I'd like most of them to be Marlin Junior. 其他的我们都叫他小马林

[02:13.83]Just think, in a couple of days... 想想看,过几天..

[02:15.23]-we're going to be parents. -Yeah. -我们都要当爸爸妈妈了

[02:18.77]What if they don't like me? 哎呀,要是他们 不喜欢我怎么办?

[02:20.44]-Marlin. -No, really. -马林 -真的

[02:22.00]There's over 400 eggs. Odds are, one will like you. 我们有四百多个孩子 总有一半会喜欢你的

[02:30.15]What? 怎么了?

[02:31.35]-You remember how we met? -I try not to. -还记得我们刚见面的时候吗? -算了吧,我早忘了

[02:35.02]Well, I remember. Excuse me, miss... 对不起,我可忘不了 "对不起,小姐...

[02:36.52]can you check and see if I have a hook in my lip? "你看我嘴里是不是有鱼钩?"

[02:39.02]You got a little closer because it was wiggling. 讨厌...

[02:41.42]-Get away, get away! -Here he is. Cutie's here. -讨厌, 讨厌! -别跑,亲爱的. 老公在这呢.

[02:46.43]Where did everybody go? 他们都去哪了?

[02:49.80][Breathing heavily]

[02:51.97][Marlin gasps]

[02:55.30]Coral, get inside the house. 珊珊,你快回屋里去

[02:58.94]No, Coral, don't. They'll be fine. 珊珊,别动 孩子们不会有事的

[03:01.38]Just get inside-- You, right now. 你快进屋,快回屋

[03:05.61][Roars]

[03:06.75]No! Ow!

[03:08.65][Gasps] Oh!

[03:10.59]Ooh! Ooh!

[03:12.29][Roar echoes]

[03:17.96][Dramatic music playing]

[03:19.73][Marlin mutters]

[03:27.14]Coral! 珊珊!

[03:28.44][Panting]

[03:33.91]Coral? 珊珊?

[03:38.05]Coral? 珊珊?

[03:42.52][Gasps]

[03:46.25]Coral? 珊珊?

[03:49.96]Coral? 珊珊?

[03:57.30]Coral? 珊珊?

[04:07.38][Crying]

[04:12.55]Oh!

[04:17.72]Ohh.

[04:21.72]There, there, there. 别怕,孩子

[04:23.59]It's OK. Daddy's here. 没事了,爸爸来了

[04:27.33]Daddy's got you. 爸爸找到你了

[04:31.83]I promise, I will never let anything happen to you... 我发誓,绝不让你 再发生任何事情...

[04:36.40]Nemo. 尼莫.

[04:38.21][Dramatic music playing]

[05:14.64]NEMO: First day of school! First day of school! 今天开学,今天开学!

[05:17.08]Wake up! Wake up! Come on! First day of school. 醒醒,快醒醒! 快点,开学第一天.

[05:19.91]I don't want to go to school-- five more minutes. 我不想上学-- 你再让我睡五分钟吧.

[05:22.45]Not you, Dad, me! 不是你,老爸,是我

[05:23.75]-OK. Huh? -Get up, get up. -好吧,起床 -怎么了

[05:25.19]It's time for school, time for school. 起床...该上学了...

[05:27.92]All right, I'm up. 好吧,我起来了

[05:29.52]Whoa! [Thud]

[05:31.23]-Nemo! -First day of school! -尼莫! -该上学了!

[05:32.99]-Nemo, don't move. -Unh! Unh! 尼莫,你别动,你不要动

[05:35.20]You'll never get out of there yourself. 你自己出不来了

[05:36.63]I'll do it. Unh! [Pop] 我来帮你

[05:38.83]-You feel a break? -No. -好了,伤到哪了? -没有

[05:40.84]Sometimes you can't tell 'cause fluid rushes to the area. -有急流就会出事,有急流吗? -没有

[05:42.60]-Are you woozy? -No. -头晕吗? -不

[05:44.84]-How many stripes do I have? -I'm fine. -我身上有几道纹 ? -我没事

[05:47.14]-Answer the stripe question. -Three. -马上回答我的问题 -三道

[05:48.98]No! See? Something's wrong with you. 不,你肯定有事

[05:50.48]I have one, two, three-- That's all I have? 我有一,二,真是三道

[05:53.31]You're OK. How's the lucky fin? 你没事,你的幸运鳍怎么样?

[05:56.25]-Lucky. -Let's see. -很幸运 -我瞧瞧.

[05:59.09][Grunts] 你真想今天去上学吗?

[06:00.52]Are you sure you want to go to school this year?

[06:02.06]There's no problem if you don't. You can wait 5 or 6 years. 不去也没关系 就是再等五六年也不晚

[06:04.99]Come on, Dad, it's time for school. 行了,老爸,该上学了

[06:06.89]-Forgot to brush. -Ohh. 忘了擦防护油了

[06:09.60]Do you want this anemone to sting you? 怎么,你想让海葵蜇你是不是?

[06:11.63]-Yes. -Brush. -好吧 -快擦.

[06:14.07]-OK, I'm done. -You missed a spot. -好了,擦好了 -这还没擦

[06:15.77]-Where? -There. -哪? -还有这

[06:16.07]-Where? -There. -哪? -不行....

[06:17.77]Ha ha! Right there. And here and here.

[06:20.78][Music playing]

[06:29.52]All right, we're excited. 好了,我们非常高兴

[06:29.72]All right, we're excited. 我们开学的第一天 我们准备出发了

[06:30.92]The first day of school. Here we go.

[06:32.72]We're ready to learn to get some knowledge. 我们会努力学习获得知识

[06:34.72]What's the one thing we have to remember about the ocean? 不过,我们绝不能 忘记大海里有什么?

[06:37.16]-It's not safe. -That's my boy. -有危险 -真是乖孩子

[06:39.63]First, we check to see that the coast is clear. 所以,我们先搞清楚 海中是不是安全

[06:41.93]We go out...and back in. 我们先出去..再回来.

[06:44.37]And then we go out... and back in. 再出去,再回来

[06:46.70]And then one more time-- out and back in. 然后再来一次 出去,再回来

[06:49.77]And sometimes, if you want to do it four times-- 有的时候你要来回四次--

[06:51.64]-Dad... -All right, come on, boy. -老爸... -好的,出发,孩子

[06:56.71]Maybe while I'm at school, I'll see a shark. 老爸,在学校里 我可以见到鲨鱼

[06:59.85]-I highly doubt that. -Have you ever met a shark? -我想不大可能吧 -你见过鲨鱼吗?

[07:02.55]No, and I don't plan to. 没有,我也不想见

[07:04.25]-How old are sea turtles? -I don't know. -海龟能活多少岁? -海龟,不知道

[07:07.49]Sandy Plankton from next door... 隔壁珊瑚树说...

[07:09.22]he says that sea turtles live to be about 1 00 years old. 他说海龟差不多 可以活到一百岁

[07:12.13]he says that sea turtles live to be about 1 00 years old.

[07:14.60]If I ever meet a sea turtle, I'll ask him. 那好吧,如果哪天碰到海龟, 我会帮你问问清楚

[07:16.90]After I'm done talking to the shark, OK? 不过我得先找鲨鱼谈谈, 怎么样?

[07:18.87]Whoa! Hold on. Wait to cross. 慢慢!看好了再过

[07:20.44]Whoa! Hold on. Wait to cross. 抓紧我的鳍...

[07:22.50]Hold my fin.

[07:24.74]Dad, you're not going to freak out... 老爸,你不要像上次一样...

[07:26.11]Iike you did at the petting zoo, are you? 在宠物公园里大惊小怪吧

[07:28.14]MARLIN: That snail was about to charge. 当心那只海螺

[07:30.95]Hmm. I wonder where we're supposed to go. 看看我们该去什么地方

[07:33.41]ALL: Bye, Mum! 再见,妈妈!

[07:34.95]I'll pick you up after school. 妈妈到时候来接你们

[07:37.08]Ha ha!

[07:38.82]Come on, you guys, stop it! Give it back! 够了,别闹了,快还给我

[07:41.92]Come on, we'll try over there. 我们去那边看看

[07:44.96][Laughing] 对不起,是在这见老师吗?

[07:46.26]Excuse me, is this where we meet his teacher?

[07:48.36]Well, look who's out of the anemone. 瞧瞧,谁从海葵里出来了

[07:50.93]Yes. Shocking, I know. 是的,我的确很少出门

[07:51.63] -你是叫马第? -马林

[07:52.17]-Marty, right? -Marlin.

[07:53.97]-Bob. -Ted. -波波 -柯达.

[07:55.17]Bill. Hey, you're a clownfish. 赛尔. 嘿,你是小丑鱼

[07:57.21]You're funny, right? Tell us a joke. 很会搞笑吧? 跟我们大家讲个笑话

[07:59.81]-Yeah. -Yeah. -是啊 -是啊,来一个吧

[08:01.14]Well, actually, that's a common misconception. 我说你们误会了

[08:04.08]Clownfish are no funnier than any other fish. 小丑鱼,其实也并 不一定会搞笑的

[08:06.65]-Come on, clownie. -Do something funny. -别这样 -没错,一定很有趣

[08:08.68]All right, I know one joke. 好吧,我知道一个段子

[08:11.19]There's a mollusk, see? And he walks up to a sea-- 有个软体动物,知道吗? 他朝大海走过去--

[08:15.29]He doesn't walk up, he swims up. 对了,不是走过去的 是游过去的

[08:17.39]Actually, the mollusk isn't moving. 实际上,他根本没有动过

[08:19.29]He's in one place, and then the sea cucumber... 还是待在原地 这时候,一只海参

[08:22.90]Well, they--I'm mixed up. 我讲乱了

[08:24.40]There was a mollusk and a sea cucumber. 软体动物和海参 都不会走路的

[08:27.17]None of them were walking, so forget that l-- 所以我刚才讲的都不对

[08:28.17] 舍尔顿,快离开约翰森叔叔的院子!

[08:28.77]Sheldon! Get out of Mr. Johannen's yard now!

[08:32.04]-Whoa! -All right, you kids! 够了,孩子们!

[08:34.44]Ooh, where'd you go? 你们在哪,在哪,往哪跑?

[08:37.55]Dad, can I go play, too? Can I? 老爸,我可以去玩吗?

[08:39.75]I would feel better if you'd play on the sponge beds. 我看你最好到那边 的海绵垫子上去玩

[08:42.78][Squishing]

[08:43.99][Thud]

[08:45.19][Cries]

[08:47.32]That's where I would play. 我以前常去

[08:49.32][Laughing]

[08:50.93]-What's wrong with his fin? -He looks funny. -他的鳍怎么了? -他样子怪怪的

[08:53.39]Ow! Hey, what'd I do? 你打我干嘛,我怎么了?

[08:55.80]Be nice. It's his first time at school. 要讲礼貌,他今天刚上学

[08:57.80]He was born with it. We call it his lucky fin. 这可是天生的 我们叫它幸运鳍

[09:00.60]-Dad... -See this tentacle? -老爸... -你看到它那根触手吗?

[09:02.84]It's actually shorter than all my other tentacles... 实际上呀,它比另一侧短...

[09:05.01]but you can't really tell. 只是...不太明显

[09:07.17]Especially when I twirl them like this. 尤其呀,当我这样摆动的时候

[09:09.64]I'm H-2-O intolerant. 那我也有严重的恐水症

[09:11.75]-Ah-choo! -I'm obnoxious. 我有多动症

[09:13.75]∮ Oh ∮

[09:15.35]∮ Let's name the zone, the zone, the zone ∮ 我们的大海蓝色美

[09:18.22]∮ Let's name the zones of the open sea ∮ 大海的深浅有不同

[09:21.42]KIDS: Mr. Ray! 雷老师来了!

[09:22.66]-Come on, Nemo. -You better stay with me. 你最好不要离开我

[09:25.59]∮ Mesopelagic, bathyal, abyssalpelagic ∮

[09:27.50]∮ All the rest are too deep for you and me to see ∮

[09:30.97]Huh. I wonder where my class has gone? 我的学生们都去哪了?

[09:34.34]ALL: We're under here! 我们在这儿...

[09:36.10]Oh, there you are. 你们在这儿,

[09:38.01]Climb aboard, explorers. 上船了,探险家们

[09:39.61]∮ Oh, knowledge exploring ∮

[09:40.94]∮ Is, oh, so lyrical ∮

[09:42.48]∮ When you think thoughts that are empirical ∮

[09:44.95]Dad, you can go now. 老爸,你可以走了

[09:46.15]-Hello. Who is this? -I'm Nemo. -你好啊,你叫什么名字? -我叫尼莫

[09:49.28]Nemo, all new explorers must answer a science question. 尼莫,新来的探险家 都要回答一个科学问题

[09:52.99]-OK. -You live in what kind of home? -好吧 -你住在什么样的房子里?

[09:55.82]An anemon-none... 我...我住在...

[09:57.56]anemenem-menome. 海....海葵屋

[09:59.59]OK, don't hurt yourself. Welcome aboard, explorers. 别闪着舌头 探险家们,上船了

[10:02.66]Just so you know, he's got a little fin. 我想说明一下 他的鳍很小

[10:04.63]I find if he's having trouble swimming... 游泳不方便...

[10:06.33]I let him take a break, 10, 15 minutes. 游十分钟左右 我就让他歇一会儿

[10:08.34]NEMO: Dad, it's time for you to go now. 老爸,你快点回家吧

[10:10.81]Don't worry. We're gonna stay together as a group. 别担心,我们会互相照顾的

[10:12.91]OK, class, optical orbits up front. 好吧,大家注意了 上课一定要认真听讲

[10:15.34]And remember, we keep our supraesophogeal ganglion... 别忘了,同学之间 不许交头接耳...

[10:18.38]to ourselves. That means you, Jimmy. 我在说你呢,吉米

[10:20.85]JlMMY: Aw, man! 噢,天啊!

[10:20.95]

[10:22.85]Bye, Nemo! 再见,尼莫!

[10:24.92]Bye, Dad! 再见,老爸!

[10:26.35]Bye, son! 再见,儿子!

[10:30.22]Be safe. 注意安全

[10:32.06]You're doing pretty well for a first-timer. 第一天上学,他表现不错

[10:34.66]You can't hold on to them forever, can you? 你总不能守着 他一辈子,是不是?

[10:37.03]I had a tough time with my oldest out at the drop off. 是啊,不过他们去峭壁 我总是不太放心

[10:39.30]They got to grow up-- The drop off? 他们的成长总是要经过-- 峭壁?

[10:41.60]They're going to the drop off? What are you, insane? 他们去峭壁了吗?你们这是怎么了? 你们疯了吗?

[10:44.51]Why don't we fry them up now and serve them with chips? 你们这么不上心? 干脆把它们炸了吃算了?

[10:47.84]Hey, Marty, calm down. 马第,冷静点

[10:49.14]Don't tell me to be calm, pony boy. 你少来这套,马仔

[10:51.45]Pony boy? 马仔?

[10:53.78]For a clownfish, he really isn't that funny. 这个小丑鱼 一点都不像小丑

[10:56.68]Pity. 是啊

[10:58.15]∮ Oh ∮

[11:00.02]∮ Let's name the species, the species, the species ∮

[11:02.62]∮ Let's name the species that live in the sea ∮

[11:03.96]NEMO: Whoa.

[11:05.16]∮ There's ∮

[11:06.99]∮ Porifera, coelenterata, hydrozoa, scyphozoa ∮

[11:09.10]∮ Anthozoa, ctenophora, bryozoas, three ∮

[11:11.20]∮ Gastropoda, arthropoda, echinoderma ∮

[11:13.90]∮ And some fish like you and me ∮ 来,跟我一起唱

[11:15.24]Come on, sing with me.

[11:16.60]∮ Oh ∮

[11:18.97][Continues singing indistinctly]

[11:20.21][Dramatic music playing]

[11:20.34][Dramatic music playing]

[11:23.81]Just the girls this time. 下面由女生来唱

[11:25.71]∮ Oh, seaweed is cool ∮ 哦,海草酷,

[11:27.72]∮ Seaweed is fun ∮ 海草炫

[11:29.02]∮ It makes its food and raise us up ∮

[11:33.79]OK, the drop off. 好,峭壁到了

[11:35.86]All right, kids, feel free to explore... 好了,孩子们 开始自由探险...

[11:38.16]but stay close. 不过别跑的太远

[11:39.36][Gasps] Stromalitic cyanobacteria! Gather. 这不是蓝藻菌吗? 快过来

[11:41.60][All gasp] 这样小小的细菌 也有着完整的生态系统

[11:42.90]An entire ecosystem contained in one infinitesimal speck.

[11:45.67]There are as many protein pairs contained in this... 他的蛋白质...

[11:47.37]Come on, let's go. 过来

[11:49.84]Come on, sing with me! 来,大家跟我一起唱!

[11:51.24]∮ There's porifera, coelenterata ∮

[11:53.54]∮ Hydrozoa, scyphozoa ∮

[11:55.04]∮ Anthozoa, ctenophora, bryozoas, three ∮

[11:56.61]Hey, guys, wait up! 等等我!

[11:59.71]Whoa. 哇

[12:04.62]Cool. 噢,天哪

[12:08.39]Save you life! 快跑!

[12:10.06]Ah, you guys made me ink. 你们吓死我了

[12:12.43][Both laugh] 那是什么?

[12:13.83]What's that?

[12:16.70]PEARL: I know what that is. Sandy Plankton can tell it, he saw one... he called... 我知道,珊迪叔叔见过

[12:19.77]he said it was called a... a butt. 他说那是游腚

[12:22.90]-Whoa. -Wow. 这个腚好大呀

[12:24.37]That's a pretty big butt.

[12:26.71][Water bubbles] 瞧我的,我去弄那个游腚

[12:28.14]Oh, look at me. I'm going to touch the butt.

[12:31.38]-Ah-choo! Whoa! -Ha ha ha!

[12:33.88]Oh, yeah? Let's see you get closer. 你们谁这么捉弄我

[12:36.72]OK. 我来

[12:38.39]Beat that. 我超过你了

[12:40.92]Come on, Nemo. How far can you go? 该你了,尼莫 你能游多远?

[12:43.49]My dad says it's not safe. 我老爸说海底危险

[12:45.99]-Nemo! No! -Dad? -尼莫!不行! -老爸?

[12:48.96]You were about to swim into open water. 你好像要去深海的样子

[12:50.43]No, I wasn't-- 不,我不会去的--

[12:51.70]Good thing I was here. If I hadn't shown up-- 还好我在这里--

[12:53.57]-He wasn't going to go. -He was too afraid. -他不会去的 -没错,他胆小

[12:55.87]No, I wasn't. 不,不小

[12:57.20]This does not concern you, kids... 好了,孩子们 我不怪你们...

[12:58.67]and you're lucky I don't tell your parents. 我也不会把今天的事 告诉你们家长

[13:01.08]You know you can't swim well. 你明知道你的游泳技术不行

[13:02.41]I can swim fine, Dad, OK? 我行,老爸,你让我去吧!

[13:04.38]No, it's not OK. You shouldn't be near here. 不,不行,你不该来这种地方

[13:07.31]OK, I was right. You'll start school in a year or two. 看来,我是对了. 我决定了 过两年我们再上学吧

[13:09.75]No, Dad! Just because you're scared of the ocean-- 不,老爸! 你不能 因为害怕大海就--

[13:12.52]Clearly, you're not ready... 显然你还没准备好...

[13:12.99] 等你准备好了我们再来

[13:13.72]and you're not coming back until you are. 你以为你行...

[13:14.92]You think you can do these things... 其实你是不行,不行,尼莫!

[13:16.22]but you just can't, Nemo!

[13:19.46]I hate you. 我恨你

[13:22.26]∮ There's ∮

[13:24.93]Nothing to see. Gather. Over there. 没什么可看的 到那边玩去吧

[13:26.80]Excuse me. Is there anything I can do? 我能帮你吗?

[13:28.10]I am a scientist, sir. Is there any problem? 我是科学家,先生 你有什么问题吗?

[13:30.20]I'm sorry. I didn't mean to interrupt things. 非常抱歉,我不想打断你上课

[13:32.34]He isn't a good swimmer, and it's a little too soon... 他的游泳技术还不行, 我觉得让他来这种地方...

[13:35.21]for him to be out here unsupervised. 有点为时过早

[13:36.98]MR. RAY: Well, I can assure you, he's quite safe with me. 我向你保证 他跟着我非常安全

[13:38.78]MARLIN: I'm sure he is, but you have a large class... 我当然相信你, 可是你班上孩子太多...

[13:41.78]and he can get lost from sight if you're not looking. 有时候稍微一疏忽 他就可能会走丢

[13:44.65]I'm not saying you're not looking. 我可不是说你会大意

[13:44.85] 噢,天啊! 尼莫他游到深处去了!

[13:45.89]Oh, my gosh! Nemo's swimming out to sea!

[13:50.62][Gasps] Nemo! 尼莫!

[13:53.29]What do you think you're doing? 你到底想干什么?

[13:55.03]You'll get stuck out there... 你会被卡在那里... 或者被其他的鱼吃掉

[13:57.87]and I'll have to get you before another fish does. 我根本来不及救你 快点回来

[14:01.47]Get back here! 站住!

[14:03.34]I said get back here now! 我要你马上回来,马上!

[14:06.37]Stop! You take one more move, mister... 站住! 我看你再敢往前游

[14:11.25]Don't you dare! 小子,还反了!

[14:13.15]If you put one fin on that boat... 你敢碰他一下...

[14:15.25]Are you listening to me? 你听到没有?

[14:16.78]Don't touch the boat! Nemo! 不许碰那条船!尼莫!

[14:20.45][Whispering] He touched the butt. 他摸到游腚了

[14:22.12]You paddle your little tail right back here, Nemo. 尼莫,快游回来

[14:24.89]That's right. 这就对了

[14:26.09]You are in big trouble, young man. 这回你的麻烦可就大了, 小子,

[14:27.83]Do you hear me? Big... 你给我等着

[14:29.66][Respirator hisses]

[14:31.43]Aah!

[14:34.77][Gasps] Aah!

[14:36.64]Daddy! Help me! 啊! 老爸! 救我!

[14:38.74]I'm coming, Nemo! 我来了,尼莫!

[14:41.74][Gasps] 藏到我下面,孩子们!

[14:43.01]-Aah! -Get under me, kids!

[14:44.98]Aah! Oh! No! 老爸!

[14:46.41]Dad!

[14:48.15]Daddy! 老爸!

[14:50.58][Panting]

[14:53.79]Oh! Nemo! 尼莫!

[14:56.69][Panting]

[14:59.09]Unh. Nemo! 尼莫!

[15:01.13]Nemo, no! Nemo! 尼莫, 不,尼莫...

[15:04.80]Nemo! Nemo! No! 尼莫!尼莫!

[15:07.80][Panting]

[15:09.67]No!

[15:12.21]Aah!

[15:16.44]Uhh. [Panting]

[15:21.12]Nemo! Nemo! 尼莫!尼莫!

[15:22.65][Dramatic music playing]

[15:29.92][Moaning]

[15:32.86]DIVER: Whoa! Hold on.

[15:39.50][Marlin panting]

[15:46.91]Oh, no. 不见了,不见了...

[15:48.18]No. No, it's gone. It's gone.

[15:50.81]No, no, it can't be gone. 不见了,游艇不见了

[15:52.15]No, no! Nemo! 尼莫!

[15:54.52]Nemo! Nemo! 尼莫!

[15:56.12] 尼莫!

[15:57.75]No! [lnhales]

[16:00.09]Nemo! Nemo! 尼莫!

[16:02.72]No! No, please, no!

[16:08.33]No, no!

[16:09.63][Panting]

[16:11.47]Has anybody seen a boat? 有谁见到一条船吗?是白色的

[16:13.50]Please! A white boat! 请你们告诉我

[16:15.37]They took my son! 他们抓走我儿子!

[16:17.07]My son! Help me, please. 请告诉我!

[16:19.57]-Look out! -What? 当心!

[16:21.51]Ooh. Ohh.

[16:23.94]Ohh. Oh, oh. Sorry. I didn't see you. 对不起,我没看见你

[16:27.58]-Sir? Are you OK? -He's gone, he's gone. -先生? 你没事吧? -他不见了

[16:30.92]There, there. It's all right. 别这样,别伤心. 没关系

[16:32.39]-He's gone. -lt'll be OK. -他不见了 -会好起来的

[16:33.69]No, no. They took him away. I have to find the boat. 他被带走了 我一定要找到那条船

[16:37.29]A boat? Hey, I've seen a boat. 船?我见过一条船

[16:39.39]-You have? -lt passed by not too long ago. -是吗? -他刚刚开过去

[16:41.73]-A white one? -Hi. I'm Dory. -是白色的吗? -嗨,我是多莉

[16:44.13]Where? Which way? 去哪了?什么方向?

[16:45.37]Oh, oh, oh. It went... this way. 他朝那边

[16:47.57]It went this way. Follow me. 他往那边去了, 跟我来

[16:49.00]Thank you. Thank you, thank you so much. 谢谢你,谢谢,太谢谢了

[16:52.41]No problem. 没关系

[16:53.57][Dramatic music playing]

[17:15.56][Panting]

[17:18.53]MARLIN: Hey!

[17:20.17]Wait! 等等!

[17:27.67]-Will you quit it? -What? -别老跟着我? -什么?

[17:29.81]I'm trying to swim here. Ocean isn't big enough for you? 我想在这里游一会儿 你老跟着我干什么?

[17:32.61]You got a problem, buddy? Huh? Huh? 你有事吗?有吗... 你想打架

[17:34.81]

[17:34.85]Do you? Do you? Do you? You want a piece of me?

[17:37.58]Ooh, I'm scared now. What? 得了....我怕你还不行?

[17:39.49]-Wait a minute. -Stop following me, OK? -你等等 -我说你别老跟着我行不行?

[17:42.12]What're you talking about? You're showing me where the boat went. 我说你说什么呀? 你赶快告诉我船去那儿了

[17:45.29]A boat? Hey, I've seen a boat. 船?我见过一条船

[17:47.09] 他刚刚开过去 他朝那个方向走了

[17:47.13]It passed by not too long ago. It went... this way.

[17:50.36]It went this way. Follow me. 走,跟我来

[17:51.80]Wait a minute. Wait a minute. What is going on? 等等 怎么回事?

[17:53.97]You already told me which way the boat was going. 你已经跟我说过 他去的方向了

[17:56.30]I did? Oh, no. 是吗?噢.天啊

[17:59.54]If this is some kind of practical joke, it's not funny. 你要是想寻开心的话, 我告诉你,这并不可乐

[18:01.88]And I know funny. I'm a clownfish. 我可是小丑鱼, 你少班门弄斧了

[18:04.21]No, it's not. I know it's not. I'm so sorry. 不是,我知道这不可乐 对不起

[18:07.65]You see, I suffer from short-term memory loss. 你知道吗? 我有短暂健忘症

[18:10.65]Short-term memory loss. I don't believe this. 短站健忘症,我可不相信

[18:14.52]No, it's true. I forget things almost instantly. 不,是真的,我做事扭头就忘

[18:16.42]It runs in my family. At least, I think it does. 是家族遗传 至少我是这样认为的

[18:20.43]Um, hmm. Where are they? 我家里人呢?

[18:29.20]Can I help you? 你有事吗?

[18:30.64]Something's wrong with you--really. 你确实有病,真的

[18:33.34]You're wasting my time. 你误了我的大事

[18:35.24]I have to find my son. 我得去找我的儿子

[18:37.34][Gasps]

[18:40.58]BRUCE: Hello. 你好

[18:42.15]-Ohh. -Well, hi! 你好

[18:44.18]Name's Bruce. 我是布鲁斯

[18:47.25]It's all right. I understand. 好吧,我理解

[18:49.06]Why trust a shark, right? 不能相信鲨鱼,是不是啊?

[18:52.83][Laughs]

[18:59.87]So, what's a couple of bites like you... 那么,这么晚了...

[19:03.00]doing out so late, eh? 你们在外面瞎转悠什么呢?

[19:04.71]We're not doing anything. We're not even out. 我没有瞎转悠 也没有在外面

[19:06.77]Great! Then how'd you morsels... 那好!跟我去参加...

[19:09.04]Iike to come to a little get-together I'm having? 一个小小的集会, 你们觉得怎么样?

[19:12.35]You mean, like a party? 你说聚会吧?

[19:13.58]Yeah, right. A party. What do you say? 对,聚会 肯不肯赏光啊?

[19:17.68]I love parties. That sounds like fun. 我喜欢聚会 有点意思

[19:19.89]Parties are fun, and it's tempting, but-- 聚会是不错,而且很诱人, 我倒是想去,可是...

[19:22.32]Oh, come on, I insist. 别这样,一定要去

[19:26.26]MARLIN: OK. That's all that matters. 好吧,既然这个重要

[19:32.10]DORY: Hey, look, balloons. It is a party. 气球...你瞧,真是聚会

[19:34.30]BRUCE: [Laughs] Mind your distance, though. 请不要靠近

[19:36.67]Those balloons can be a bit dodgy. 那可不是闹着玩的

[19:39.37]You wouldn't want one of them to pop. 要是弄响了 麻烦可大了

[19:41.71][Dramatic music playing]

[19:47.92][Gasps]

[19:50.72]MARLIN: Oh.

[19:53.42]Ohh.

[19:55.62]Anchor! Chum! 安安!阿申!

[19:58.29]There you are, Bruce. Finally. 你终于来了,布鲁斯

[20:01.13]-We got company. -It's about time, mate. -我们有客人了 -来的正好,伙计

[20:03.83]We've already gone through the snacks... 我们吃光了所有饼干...

[20:04.70]We've already gone through the snacks... 可是肚子还是饿的荒

[20:05.33]and I'm still starving.

[20:06.93]We almost had a feeding frenzy. 这下好好吃一顿.

[20:09.17]Come on, let's get this over with. 行了

[20:10.94][Bell rings] 好吧

[20:12.14]BRUCE: Right then.

[20:13.77]The meeting has officially come to order. 会议的程序准备就绪

[20:16.11]Let us all say the pledge. 我们首先来宣誓

[20:17.64]I am a nice shark, not a mindless eating machine. 我是条好鲨鱼, 不是食鱼狂.

[20:22.18]If I am to change this image... 如果我不遵守诺言...

[20:24.85]I must first change myself. 日后愿受天打五雷轰

[20:27.32]Fish are friends, not food. 鱼类是朋友,不是食物

[20:30.09]Except the stinking dolphins. 除了海豚

[20:31.46]Dolphins. Yeah. They think they're so cute. 海豚,没错 他们自以为了不起

[20:34.53]Look at me. I'm a flipping little dolphin. 看了,我是跳水健将

[20:36.30]Let me flip for you. Ain't I something? [Anchor laughs] 请大家欣赏,我有本事吧

[20:38.00]Right, then. Today's meeting is Step 5-- 静一下,今天开始第五阶段--

[20:40.63]Bring a Fish Friend. 和鱼类交朋友

[20:42.34]Do you all have your friends? 你们找到朋友了吗?

[20:43.87]Got mine. 我找到了

[20:45.07][Hyperventilating]

[20:46.94]-Hey, there. -How about you, Chum? 你们好 -你怎么样,阿申?

[20:49.08]Oh, I...seem to have misplaced my friend. 我好像把朋友放错地方了, 没了

[20:53.65][Marlin gasps]

[20:55.22]BRUCE: That's all right, Chum. 没关系,阿申

[20:56.62]I had a feeling this would be a difficult step. 和鱼类交朋友的确不易

[20:58.19]You can help yourself to one of my friends. 我先借你一个

[20:59.75]Thanks, mate. A little chum for Chum, eh? 多谢了,伙计, 你先做我的朋友吧?

[21:03.26]BRUCE: I'll start the testimonies. 我先??袅骄

[21:04.96]Hello. My name is Bruce. 大家好,我是布鲁斯

[21:07.23]BOTH: Hello, Bruce. 你好,布鲁斯

[21:08.53]It has been three weeks since my last fish. 我最后吃鱼是三周前的事

[21:10.73]On my honor, or may I be chopped up and made into soup. 我发誓,说假话 割我的鱼翅做粥

[21:14.20]-You're an inspiration! -Amen. -你给了我们莫大的鼓舞! -阿们

[21:17.00][Grunts] 好吧,该谁了?

[21:18.21]Right, then. Who's next? 让我说,我说....

[21:19.67]DORY: Oh, pick me, pick me. 前排那位女士

[21:21.01]Yes. The little Sheila down the front.

[21:22.91]-Whoo! -Come on up here. 上来讲

[21:25.95]Hi. I'm Dory. 嗨,我是多莉

[21:27.85]-Hello, Dory. -And, uh, well... 你好,多莉

[21:30.28]I don't think I've ever eaten a fish. 我好像..我好像 从来都没吃过鱼

[21:33.49]-That's incredible. -Good on you, mate. -真难以致信 -有你的,伙计

[21:37.09][Sighs] I'm glad I got that off my chest. 真高兴,去掉一块心病

[21:39.16]All right, anyone else? 好吧,还有谁?

[21:40.53]How about you, mate? What's your problem? 你怎么样,伙计? 你有什么问题?

[21:43.16]MARLIN: Me? I don't have a problem. 我...我没有什么问题

[21:45.43]Oh, OK. 噢,那好...

[21:46.83]-Denial. -Aah! 不可能

[21:48.47]BRUCE: Just start with your name. 那你先做个自我介绍

[21:50.34]OK. Uh, hello. 那好吧,大家好

[21:53.07]My name is Marlin. I'm a clownfish. 我的名字叫马林 我是一只小丑鱼

[21:56.21]-A clownfish? Really? -Tell us a joke. -小丑鱼?真的? -那就讲个笑话吧

[21:59.28]I love jokes. 我喜欢笑话

[22:01.05]I actually do know one that's pretty good. 我还真有一个笑话, 非常好听

[22:04.08]There was this mollusk... 有个软体动物...

[22:06.15]and he walks up to a sea cucumber. 他走着去找海参

[22:08.52]Normally, they don't talk, sea cucumbers... 一般说,他们不会说话...

[22:10.39]but in a joke, everyone talks... 可是在笑话里谁都会说...

[22:12.39]so the sea mollusk says to the cucumber... 于是软体动物对海参说...

[22:15.50][Dramatic music playing]

[22:17.16] 老爸!

[22:19.80]Nemo! 尼莫!

[22:21.17]Nemo! Ha ha! Nemo! I don't get it. 尼莫!真好玩,什么意思

[22:24.24]For a clownfish, he's not that funny. 这小丑鱼不怎么可乐

[22:26.17]No, no, no, no. He's my son. 不...他是我的儿子

[22:28.04]He was taken by these divers. 他被一个潜水人给带走了

[22:30.14]DORY: [Gasps] Oh, my. You poor fish. 天哪,可怜的鱼

[22:32.88]Humans think they own everything. 人类自以为由他们主宰一切

[22:34.88]Probably American. 估计是美国人

[22:36.18]Now, there is a father-- Looking for his little boy. 请看这位慈祥的父亲-- 他在寻找自己的孩子

[22:40.31] 这些符号什么意思?

[22:40.35]MARLIN: What do these markings mean?

[22:42.89][Sobs] I never knew my father! 我从来没见过我的爸爸!

[22:45.26]-Come on. Group hug. -We're all mates here, mate. 我们都是兄弟

[22:47.69]I can't read human. I我看不懂这些字

[22:48.96]DORY: We got to find a fish that can read this. 那就找个懂得帮你

[22:50.26]-Hey, look, sharks. -No, no, no, Dory! -嘿,你看鲨鱼 -多莉!

[22:52.27]-Guys, guys. -No, Dory. -嗨,伙计们...

[22:54.43]That's mine. Give it to me. 这是我的,还给我

[22:55.80]Gimme! Ow! 对不起,你没事吧?

[22:57.30]Oh, I'm sorry. Are you OK?

[22:59.37]-Ow, ow, ow. -I'm so sorry. 对不起...

[23:00.74]You really clocked me there. Am I bleeding? 疼死我了,流血了吧?

[23:02.91]-Ohh. -Ow, ow, ow.

[23:04.85]Dory, are you OK? Ohh. 多莉,你没事吧

[23:08.45]Ohh, that's good. 味道好极了

[23:12.02] 马上干预!

[23:12.02]BOTH: lntervention!

[23:13.95]-Just a bite. -Hold it together, mate! -只是一小口 -不能前功尽弃,伙计!

[23:16.59]Remember, Bruce, fish are friends, not food! 别忘了,布鲁斯 鱼类是朋友,不是食物1

[23:19.26]-Food! -Dory, look out! -食物! -多莉,小心!

[23:22.16] 晚餐我要吃鱼!

[23:22.20]-Aah! -I'm having fish tonight!

[23:25.80]Remember the steps, mate! 别忘了守则,伙计,守则!

[23:27.43]MARLIN: Aah!

[23:30.00]-Aah! Whoa! -Aah!

[23:33.21]-Just one bite! -Aah! -就一小口

[23:35.51][Clanking]

[23:38.55]G'day. Grr! 你们好!

[23:43.35]There's no way out! 没有出路了!

[23:44.65]There's got to be a way to escape! 应该有逃生出口的!

[23:46.45][Clanging]

[23:48.62]Who is it? 谁阿?

[23:49.96]Dory, help me find a way out! 多莉,快帮我找出口!

[23:51.36]Sorry. Come back later. We're trying to escape. 你改天再来吧 我们逃命要紧

[23:53.93][Clang] -没有出路了!一定有出口! -这好像有门

[23:55.13]-There's got to be a way out! -Here's something.

[23:58.53]"Escape". I wonder what that means. "逃生舱" 什么意思?

[24:01.30]Funny. It's spelled just like "escape." 难道跟逃生不是一个意思吗?

[24:02.87]-Let's go. -Aah! 快走

[24:04.17]Here's Brucey! 我在这里!

[24:07.31]Wait a minute. You can read? 等等,你认识字吗?

[24:09.04]I can read? That's right. I can read! 我认识字吗? 当然,我认识!

[24:11.08]Well, then, here. Read this now. 谢天谢地,快给我念一念

[24:13.25]-Aah! -Ohh!

[24:15.25]He really doesn't mean it. He never even knew his father. 他不是故意的, 因为他想父亲才会变成这样

[24:18.05]CHUM: Don't fall off the wagon!

[24:19.32]-Aah! -Aah!

[24:20.92][Roars]

[24:23.36]Oh, no, it's blocked! 天哪!是个死胡同

[24:25.95]

[24:25.99][Grunting]

[24:30.03]No, Bruce, focus. 你要坚持,布鲁斯

[24:31.36]Sorry about Bruce, mate. 我替他道歉,伙计

[24:33.53]He's really a nice guy. 他平时不会这样

[24:36.24]I need to get that mask. 我要那个面罩

[24:37.50]You want that mask? OK. 你要那个面罩?好吧

[24:39.14]No, no, no, no, no, no! 不不不!

[24:41.94]Quick, grab the mask! 快抓住面罩,抓住!

[24:44.51][Snarls]

[24:48.85]Oh, no. Bruce? 天哪,布鲁斯?

[24:51.22][Sniffs] What? 干麻?

[24:52.89][Dramatic music playing] 快点逃命吧

[24:54.15][Gasps] Swim away! Swim away!

[24:57.46]DORY: Aw, is the party over? 就快结束了吧?

[24:59.23][Dink, boom]

[25:00.56][Explosions]

[25:05.07][Plop]

[25:08.54]NIGEL: Nice. 你真行

[25:12.33][Splash] 老爸?

[25:13.56]Dad?

[25:14.77][Panting]

[25:17.57]Daddy? 老爸?

[25:21.01]Huh?

[25:22.24][Dramatic music playing]

[25:23.54]Aah! Uhh!

[25:26.61][Tapping glass]

[25:29.08]Uhh!

[25:36.25][Panting]

[25:41.63]-Barbara. -Uh-huh?

[25:43.59]Prep for his anterior crown, would you, please?

[25:45.46]And I'm going to need a few more cotton rolls.

[25:47.93]BARBARA: OK.

[25:51.30]Hello, little fella. 你好阿,小东西

[25:53.07]Aah! 很漂亮吧?

[25:54.31]Heh heh heh! Beauty, isn't he? 我看到他在礁石上拼命挣扎 于是救了他...

[25:55.51]I found that guy struggling for life...

[25:56.87]out on the reef, and I saved him.

[25:58.61]So, has that Novocaine kicked in yet? 麻药生效了

[26:00.75]PATIENT: I think so. We're ready to roll.

[26:03.98][Gasps] 泡泡!

[26:05.18]BUBBLE: Bubbles!

[26:06.75][Muttering]

[26:09.69]Small bubbles. Big bubbles. Many bubbles. They're my... my bubbles. 这么多泡泡,都是我的 都是我的泡泡

[26:11.32]PEACH: He likes bubbles. 他喜欢泡泡

[26:12.72]Aah! Ohh! No! Uhh! 不

[26:16.46][Fish murmuring]

[26:23.03][Whimpering] 你好

[26:24.20]-Bonjour. -Aah! 慢点,小家伙,别担心 没什么可怕的

[26:25.47]Slow down, little fella. There's nothing to worry about.

[26:29.31]-He's scared to death. -I want to go home. -他快要吓死了 -我要回家

[26:32.58]Do you know where my dad is? 谁知道我爸爸在哪?

[26:34.65]Honey, your dad's probably back at the pet store. 亲爱的,你爸爸 可能回宠物商店了

[26:37.45]Pet store? 宠物商店?

[26:38.65]Yeah, you know, like, I'm from Bob's Fish Mart. 是的,比如说, 我来自鲍波鱼市

[26:41.39]-Pet Palace. -Fish-O-Rama. -我在鱼宫 -鱼类超市

[26:42.99]-Mail order. -Ebay. -我是邮购 -网上

[26:44.49]-So, which one is it? -I'm from the ocean. -那么你从哪来? -我从大海来的

[26:47.22]Ah, the ocean. The ocean? 大海 ,大海?

[26:49.19]Aah! Aah! Aah!

[26:51.13]He hasn't been decontaminated. Jacques! 他一定是还没有消毒的 虾虾!

[26:53.86]-Oui. -Clean him! -什么事 -消毒!

[26:55.23]Oui. 遵命

[26:56.80]-Ocean. -Ooh, la mer. Bon. -大海 -大海,很好

[26:59.27][Accordion music playing]

[27:01.07]Voila. He is clean. 好了,干净了

[27:03.24][Pop]

[27:05.68]Wow. The big blue. What's it like? 说一说,大海什么样?

[27:08.98]-Big and blue. -I knew it. -就是很大很大的? -废话

[27:13.05]If there's anything you need, just ask your Auntie Deb. 孩子,有事就找漂漂大婶, 也就是我

[27:16.29]Or if I'm not around, you can talk to my sister Flo. 我不在,可以 找我的妹妹,亮亮

[27:19.42]Hi. How are you? 嗨,你好吗?

[27:21.23]Don't listen to anything my sister says. 不要相信我妹妹任何话

[27:22.79]She's nuts. [Laughs] 她是疯子

[27:24.66][Muffled] We got a live one. 又来了活的

[27:25.80]-Can't hear you, Peach. -I said we got a live one. -没听清,小桃 -我说又来个活的

[27:28.87]-Boy, oh, boy. -What do we got? 没错,事情进行到哪了?

[27:30.87]Root canal--and by the looks of those x-rays... 钳除牙根--从X光片来看...

[27:32.44]it's not going to be pretty. 事情好像不太好办

[27:33.94][Drill whines] Aaah!

[27:35.67]-Dam and clamp installed? -Yeah. -橡皮放了吧? -放了

[27:37.14]-What did he use to open? -Gator-Glidden drill. -用什么器械钻的? -鸡牌牙钻

[27:38.98]He seems to favor that one lately. 最近他总喜欢用那个

[27:40.68]I can't see, Flo. 我看不见了,亮亮

[27:43.65]PATIENT: You're getting a little too--Aaah!

[27:45.82]PEACH: Now he's doing the Schilder technique. 他在采用新的技术

[27:47.05]BLOAT: He's using a Hedstrom file. 用的是海德斯牙戳

[27:48.49]That's not a Hedstrom file. That's a K-Flex. 不是海德斯牙戳 是克弗洛克牙戳

[27:50.72]It has a teardrop cross-section. Clearly a Hedstrom. 他的剖面像内肌 当然是海德斯

[27:53.39]-No, no, K-Flex. -Hedstrom. -克弗洛克 -海德斯

[27:54.93]-K-Flex! -Hedstrom! -克弗洛克 -海德斯

[27:56.66]There I go. A little help, over here. 噢,我漂起来了, 快帮帮我,来人吧

[27:58.83]DEB: I'll go deflate him. 我去给他放气

[28:00.66][Deflates]

[28:03.07]DENTIST: All right. Go ahead and rinse. 好了,漱口吧

[28:05.27]Oh, the human mouth is a disgusting place. 人嘴真是个肮脏的地方

[28:08.64][Thud]

[28:11.04]-Hey, Nigel. -What did I miss? -嗨,大嘴鸽 -都做了什么?我来晚了吗?

[28:13.01]PEACH: Root canal--a doozy. 钳除牙根,非常精采

[28:14.21]Root canal? What did he use to open? 钳除牙根是吗? 用什么打牙?

[28:15.88]-Gator-Glidden drill. -He's favoring that one. -鸡排牙钻 -他最喜欢用那个

[28:17.95]Hope he doesn't get surplus sealer at the portal terminus. 但用他能用剩下的填料

[28:20.99]-Hello. Who's this? -New guy. Ha ha ha! -你好,他是谁? -新来的

[28:24.12]The dentist took him off the reef. 牙医在大海抓到他

[28:25.49]An outie. From my neck of the woods, eh? 外来户,咱们是邻居?

[28:27.89]Sorry if I ever took a snap at you. 墨西哥的眺望线

[28:29.43]Fish gotta swim, birds gotta eat. 鱼在水中游, 鸟在天上吃

[28:30.86]Hey! No, no, no, no! 不行!不行!

[28:32.60]They're not your fish. They're my fish. 你不能吃这个 这是我养的

[28:34.23]Come on, go. Go on, shoo! 走开...快去

[28:38.37]Aw, the picture broke. 镜框摔碎了

[28:40.07]This here's Darla. She's my niece. 这是达娜的照片 是我侄女

[28:42.17]She's going to be eight this week. 刚满八岁

[28:43.67]Hey, little fella. 嘿,小东西

[28:45.18]Say hello to your new mummy. 这是你的新伴侣

[28:46.98]She'll be here Friday to pick you up. 周五就来接你回家里

[28:49.48]You're her present. Shh, shh, shh. 你是她的生日礼物

[28:51.35]It's our little secret. 这只是咱们的小秘密

[28:53.45]Well, Mr. Tucker, while that sets up... 塔克先生,你还要等一会儿...

[28:55.02]I'm going to see a man about a wallaby. 我出去一下,这就回来

[28:58.82]Oh, Darla. 达娜

[29:00.76]What? What's wrong with her? 什么?她怎么了?

[29:02.66]GURGLE: She wouldn't stop shaking the bag. 她老是把袋子甩来甩去

[29:05.40]-Poor Chuckles. -He was her present last year. -可怜的恰克斯 -他是去年达娜的生日礼物

[29:09.20]BLOAT: Hitched a ride on the porcelain express. 死后被丢进马桶

[29:11.60][T oilet flushes]

[29:13.40] 她是鱼的克星

[29:13.44]PEACH: She's a fish killer.

[29:15.67]I can't go with that girl. 我不要跟她走

[29:17.98]I have to get back to my dad. 我一定要去找我爸爸

[29:19.78]Aah! Daddy! Help me! 老爸,快来救我

[29:23.71]Oh, he's stuck. 他被卡住了

[29:24.92]GILL: Nobody touch him. 大家别碰他

[29:29.39]Nobody touch him. 让他自己来

[29:31.39][Nemo grunting]

[29:37.09]Can you help me? 你能救我吗?

[29:38.56]No. You got yourself in there. 不,你能自己进去,

[29:40.56] 就自己出来

[29:40.60]You can get yourself out.

[29:42.30]-Gill-- -I want to see him do it. -齐格-- -我希望他自己做,懂吗

[29:44.60]Calm down. Alternate wiggling your fins and your tail. 注意,现在向相反 方向摇动鳍和尾

[29:48.47]I can't. I have a bad fin. 我不行,我的鳍受过伤

[29:51.31]Never stopped me. 那又怎么样

[29:53.51][Dramatic music playing]

[29:55.71][Gasps]

[29:57.55]Just think about what you need to do. 心里想着该怎么作

[30:01.32][Grunting]

[30:04.09]Come on. 加油

[30:09.83]Perfect. 太好了

[30:11.06]-Yeah! -You did it! 你成功了!

[30:12.46]Good squirming. Ha ha ha!

[30:14.26]Wow. From the ocean-- just like you, Gill. 他来自大海, 跟你一样,齐格

[30:17.90]Yeah. 没错

[30:19.10][Chuckles] I've seen that look before. 我以前见过那种表情

[30:21.51]What are you thinking about? 你在想什么?

[30:23.21]I'm thinking... 我在想...

[30:25.01]tonight, we give the kid a proper reception. 今天晚上,我们该给 这孩子正式接风

[30:28.61]So, kid, you got a name or what? 孩子,你有没有名字?

[30:30.31]Nemo. I'm Nemo. 尼莫,我叫尼莫

[30:35.15]Nemo. Nemo. 尼莫,尼莫

[30:37.66][Dory snoring]

[30:39.32][Dory snoring]

[30:39.56][Mutters]

[30:42.83]DORY: Are you gonna eat that?

[30:46.10][Metal creaking]

[30:54.81][Both snoring] 怎么了?

[30:56.07]-Careful with that hammer. -Huh?

[30:59.78][Dramatic music playing]

[31:02.25][Panting] No, no.

[31:05.05]What does it say? Dory! 多莉醒醒!快醒来...

[31:07.32]DORY: A sea monkey has my money.

[31:08.99]Wake up. Get up. Come on.

[31:11.29]Come on! 快起来

[31:12.29]-Yes, I'm a natural blue. -Get up!

[31:14.56]DORY: Look out! Sharks eat fish! Aah! 小心鲨鱼,怎么啦?

[31:17.83][Rumbling]

[31:21.93]-Aah! -Aah!

[31:23.90][Both screaming]

[31:29.97][Gasps] Aah!

[31:32.08][Loud thud]

[31:37.95][Both coughing]

[31:39.88]DORY: Wow. Dusty. 真呛

[31:41.99]MARLIN: The mask. Where's the mask? 面罩,面罩呢?

[31:43.55][Water bubbles]

[31:45.19]No! No, not the mask! 不,面罩!

[31:47.12]Get it! Get the mask! Get the mask! Get it! 快去拿,快拿

[31:49.69][Panting]

[31:53.83]DORY: ∮ Hoo doot doo doot doot doo doot ∮

[31:56.37]Whoo-hoo!

[31:57.80]∮ La la la la la la ∮

[31:59.40]It just keeps going on, doesn't it? 深不见底,对吧?

[32:01.17]Echo! Echo! 回声! 有回声耶!

[32:03.61]Hey, what you doing? 你干麻呢?

[32:04.88]It's gone. I've lost the mask. 不见了,面罩不见了

[32:06.18]-Did you drop it? -You dropped it! -你弄丢了? -你弄丢的!

[32:08.25]That was my only chance of finding my son. 那是我找到儿子的唯一希望

[32:09.88]Now it's gone. 现在不见了

[32:14.79]Hey, Mr. Grumpy Gills... 我说坏脾气先生...

[32:18.69]when life gets you down, know what you got to do? 遇到困难你该怎么办?

[32:20.32]-I don't want to know. -Just keep swimming. -你怎么办都行 -继续向前游

[32:22.79]∮ Just keep swimming, swimming, swimming ∮ 继续向前游, 继续向前游

[32:26.26]∮ What do we do? We swim, swim ∮ 怎么办? 我们游啊游

[32:28.53]Dory, no singing. 多莉,你别唱了

[32:29.80]∮ Ho ho ho ho ho ho ∮

[32:31.64]∮ I love to swim ∮

[32:34.27]∮ When you want to swim ∮

[32:36.74]See, I'm going to get stuck now with that song. 听着,我受够了你的歌声了

[32:38.78]-Now it's in my head. -Sorry. -我头都大了 -对不起

[32:43.01]Dory, do you see anything? 多莉,找着了吗?

[32:44.48]-Aah! Something's got me. -That was me. I'm sorry. -阿!我被抓住了 -是我,对不起

[32:46.25]-Who's that? -Who could it be? It's me. -你是谁? -我能是谁? 我就是我

[32:49.65]DORY: Are you my conscience? 你是我的灵魂吗?

[32:52.96]MARLIN: Yeah, yeah. I'm your conscience. 我是...对... 我就是你的灵魂

[32:55.63]We haven't spoken for a while. How are you? 多日不见,你还好吗?

[32:58.56]-Can't complain. -Yeah? Good. -还凑合吧 -那好

[33:00.86]Now, Dory, I want you to tell me-- 听着,多莉 你得告诉我...

[33:02.63]Do you see anything? 你看见什么了吗?

[33:04.40]I see a...I see a light. 我看见...看见一道光

[33:08.04]-A light? -Yeah. Over there. -一道光? -是的,在那

[33:10.64]-Hey, conscience, am I dead? -No. I see it, too. -嘿,我的魂,我又死了吗? -对...我也看到了

[33:14.14][Dramatic music playing]

[33:21.79]What is it? 这是什么东西?

[33:23.82]It's so pretty. 是啊,很神奇

[33:28.66]I'm feeling...happy... 我感觉很温暖

[33:33.50]which is a big deal for me. 这对我非常非常的重要, 温暖

[33:37.03]I want to touch it. 我想摸摸他

[33:38.57]-Oh. -Ooh.

[33:40.14]Hey, come back. Come on back here. 回,到我的身边来

[33:42.57]I'm gonna get you. 我要追上你

[33:44.17]I'm gonna get you. 我要追上你

[33:45.98]∮ I'm gonna swim with you ∮ 我要和你一起游

[33:47.28]I'm gonna get you. 我要追上你

[33:48.68]∮ I'm gonna be your best friend ∮ 我要做你的好朋友...

[33:51.58]Good feeling's gone. 温暖消失了

[33:52.78][Roars]

[33:55.39]-Whoa! -Waah!

[33:57.09][Screaming]

[33:59.59]MARLIN: I can't see! I don't know where I'm going! 我看不见了! 我不知道要去哪了!

[34:02.39]DORY: Haah!

[34:04.23] -面罩! -什么面罩?

[34:04.26]-The mask! -What mask?

[34:06.26]OK, I can't see a thing. 我什么也看不见

[34:08.60][Roars]

[34:09.97]-Oh, gee. -Hey, look, a mask.

[34:12.30]Read it! 念哪,快念!

[34:14.00]DORY: I'm sorry, but if you could just... 对不起...

[34:15.67]bring it a little closer, I kind of need the light. 让他靠近一点 我要借点光,好吗?

[34:17.21]bring it a little closer, I kind of need the light. 太好了,就这样,别动

[34:17.64]That's great. Keep it right there.

[34:20.61]-Just read it! -OK, OK. -你快念吧! -好吧

[34:23.38]Mr. Bossy. Uh, "P '." 我的活祖宗. 嗯, "P '."

[34:26.45]OK. "P. Sher... " 好吧, "P. Sher... "

[34:29.45]"Sher--P. Sher--" P. Shirley? P.--"

[34:32.59][Roars]

[34:34.46]Oh. The first line's "P. Sherman." 第一行是"P.歇尔曼"

[34:36.79]"P. Sherman" doesn't make any sense! "P.歇尔曼"什么意思!

[34:39.03]DORY: OK. Second line. "42." 好吧,第二行"42."

[34:41.30]MARLlN: Don't eat me. Don't eat me. Aah! 别吃我!别吃我!

[34:43.30][Roars]

[34:45.00]DORY: Light, please! 请不要关灯!

[34:46.64][Muffled screaming] "奥洛....奥洛.."

[34:47.97]DORY: "Walla--walla--"

[34:50.57]MARLIN: Waah! Waah! Waah!

[34:53.51]DORY: The second line's "42 Wallaby Way." "奥洛比42号"

[34:55.31]MARLIN: That's great. Speed read. Take a guess. 好吧,太好了,快把他念完,快点

[34:58.15]No pressure. No problem. There's a lot of pressure. 不要紧张, 不紧张才见鬼呢

[34:59.82]Pressure! T ake a guess now with pressure! 你快点,再晚就来不及了

[35:02.39]-"Sydney"! It's "Sydney"! -Duck! -"悉尼"! 是"悉尼"! -快跑!

[35:05.52]DORY: Aah!

[35:07.49]MARLIN: I'm dead. I'm dead, I'm dead, I'm dead. 我死了...

[35:10.93]I died. I'm dead. 我死了...

[35:12.33][Groaning]

[35:14.73][Dramatic music playing]

[35:16.73][Marlin laughs]

[35:19.30]Whoo-hoo! 我们赢了

[35:20.67]∮ We did it, we did it ∮

[35:22.51]∮ Oh, yeah, yeah, yeah ∮ 赢了...

[35:24.24]∮ No eating here tonight, whoo! ∮ 你今天晚上没晚餐...

[35:26.11]BOTH: ∮ Eating here tonight ∮ 你今天晚上没晚餐

[35:27.51]∮ No, no, no, eating here tonight ∮ 你今天晚上没晚餐

[35:28.85]-Dory. -∮ You on a diet ∮ -多莉 -让你看着眼谗

[35:30.35]Dory! What did the mask say? 多莉!上面写了些什么? 面罩上都写了些什么?

[35:33.22]P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 奥洛比路42号P.歇尔曼

[35:35.09][Gasps] I remembered what it said! 我全记住了

[35:37.25]I usually forget things, but I remembered it! 平时我虽然健忘, 可这次我全记住了

[35:40.54]Whoa, whoa, wait. Where is that? 问题是他在哪?

[35:42.24]I don't know. But who cares? I remembered. 不知道,管他呢, 反正我这次记住了

[35:44.71]-Raar! -Aah! 悉尼奥洛比路42号P.歇尔曼

[35:45.95]DORY: P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

[35:48.21]I remembered it again! 我还是没忘

[35:55.12][Ship's horn blows]

[35:57.19][Buoy rings]

[36:16.94]JACQUES: Psst. Nemo. 尼莫

[36:19.98]NEMO: Mmm...

[36:21.61]∮ Nemo ∮ 尼莫

[36:24.35]-Huh? -Suivez-moi. 跟我来

[36:29.36]Follow me. 快跟我来

[36:37.46][Dramatic music playing]

[36:38.77][Fish chanting]

[36:41.40]FISH: ∮ Ha hwa ha ∮

[36:43.57]∮ Ha hwa ha ∮

[36:46.54]∮ Ha hwa ha ∮

[36:48.44]∮ Ha hwa ha ∮

[36:50.74]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[36:53.58]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[36:54.48]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[36:55.72]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[36:58.25]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[37:00.25]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[37:02.72]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[37:04.92]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[37:07.36]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[37:09.63]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[37:12.00]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[37:14.37]∮ Ha hwa ho ha ∮

[37:16.87]∮ Hahoo wahoo yahoo ho ∮

[37:18.50]∮ Hahoo wahoo yahoo ho ∮

[37:20.91]∮ Hahoo ho ho wahoo ha hee ∮

[37:23.04]∮ Ha ho wahee ha ho ho ho ∮

[37:25.28]∮ Hoo! ∮

[37:26.51][Music stops]

[37:28.48]State your name. 通报姓名

[37:30.25]Nemo. 尼莫

[37:32.39]Brother Bloat, proceed. 该你啦,祖中

[37:35.86]Nemo, newcomer of orange and white... 尼莫, 黄底白条初来乍到者...

[37:39.79]you have been called forth... 鱼缸水波兄弟会...

[37:41.19]to the summit of Mount Wannahockaloogie... 今天在洼那忽克阿洛矶山...

[37:43.80]to join with us in the fraternal bonds of tankhood. 特邀你上山落草为寇, 永结同心

[37:49.14]-Huh? -We want you in our club, kid. -什么? -我们欢迎你,兄弟.

[37:52.07]-Really? -lf... -真的? -如果...

[37:53.31]you are able to swim through... 你能游过那个...

[37:56.61][Echoes] the Ring of Fire! 烈焰火圈!

[38:04.58]Turn on the Ring of Fire! 该点火了,快点火!

[38:06.45]You said you could do it. 你说过没问题的

[38:08.12]The Ring of Fire! 火圈来了!

[38:09.76][Chanting]

[38:12.09]Bubbles, let me--Oh! 不....不要!

[38:14.26]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[38:17.06]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[38:19.43]∮ Ha hwa ha ho ho ho ∮

[38:21.80]Isn't there another way? He's just a boy! 有没有其他方式? 他还是个孩子!

[38:26.97][Wailing]

[38:28.44][Chanting gets faster and louder]

[38:32.58][Thump]

[38:33.85][Chanting stops] 从现在开始,你的浑名 就叫....鲨鱼饵

[38:35.28]From this moment on, you will be known as Sharkbait.

[38:40.42]Sharkbait, oo-ha-ha! 鲨鱼饵,不好!

[38:41.79]Welcome, Brother Sharkbait. 欢迎你,鲨鱼饵兄弟

[38:43.59]Sharkbait, oo-ha-ha! 鲨鱼饵,不好!

[38:44.86]-Enough with the Sharkbait. -Sharkbait! -好了,别说了 -鲨鱼饵,不....

[38:46.93]Ooh...ba-ba-do.

[38:48.83]Sharkbait's one of us now, agreed? 好了,我们正式 接纳鲨鱼饵,同意吗?

[38:50.43]-Agreed. -We can't send him to his death. -同意 -所以我们不能看着他送死

[38:52.53]Darla's coming in five days. 达娜五天后就来

[38:54.67]So, what are we going to do? 我们该怎么办?

[38:56.27]I'll tell you what we're gonna do-- 我来说说我的想法

[38:58.87]we're gonna get him out of here. 我们帮他逃出去

[39:00.47]-We'll help him escape. -Escape? Really? -我们帮助他逃走 -逃走? 真的?

[39:03.04]We're all gonna escape. 我们一起逃

[39:04.54]Gill, please. Not another escape plan. 齐格,拜托 别再安排出逃计划了

[39:07.21]Sorry, but they just never work. 很遗憾,逃跑的可能性几乎为0...

[39:09.28]Why should this be any different? 是啊,这次有什么新招?

[39:10.42]Why should this be any different? -这一次我们有了他 -我?

[39:10.85]-Because we've got him. -Me?

[39:14.35]-You see that filter? -Yeah. -看见过滤器了吗? -看见了

[39:16.12]You're the only one who can get in and out of that thing. 因为只有你能进去

[39:19.59]We need you to take a pebble inside there... 我们需要你做的就是...

[39:22.80]and jam the gears. 用石子把齿卡住

[39:24.06]You do that, and this tank's gonna get... 那样一来,鱼缸就...

[39:26.07]filthier and filthier by the minute. 很快脏的不像样子

[39:28.07]Pretty soon, the dentist'll have to clean the tank... 牙医也就不得不进行清洁

[39:30.44]and when he does, he'll take us out of the tank... 到那个时候,他会把我们...

[39:33.37]put us in individual baggies... 放进一个塑料袋里...

[39:34.97]then we'll roll ourselves down the counter... 于是我们就跳下桌子...

[39:36.81]out the window, off the awning... 翻过窗户,跨过阳台...

[39:38.51]into the bushes, across the street... 穿过草丛,跑过马路...

[39:40.21]and into the harbor! 逃到码头!

[39:42.72]It's foolproof. Who's with me? 可以说万无一失 有谁赞成?

[39:45.69]-Aye! -Aye! -我! -我!

[39:47.12]I think you're nuts. 我看你们都疯了

[39:48.59][Sighs] 不是我扁你,孩子, 可是,你游泳实在差劲

[39:49.72]No offense, kid, but you're not the best swimmer.

[39:52.59]He's fine. He can do this. 他可以,没问题

[39:55.03]So, Sharkbait, what do you think? 那么,鲨鱼饵,你怎么想?

[39:58.53]Let's do it. 我也同意

[40:03.47]DORY: I'm going to P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 我要去悉尼,你呢? 你耳朵聋了吗?

[40:06.47]Where are you going? 我已经跟你说过了?

[40:07.81]I'm going to P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 我要去悉尼奥洛比路42号

[40:09.51]If you ask where I'm going... 找歇尔曼

[40:11.18]I'll tell you that's where I'm going. 你还要去哪..

[40:12.95]It's P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 我要去悉尼奥洛比路42号 找歇尔曼

[40:14.45]Where? I'm sorry, I didn't hear you. 要是你还要去哪,听好了

[40:16.25]P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 我就是去那儿

[40:17.85]MARLIN: Excuse me. 对不起,伙计们

[40:20.69]Hi. Do you know ho