[小六] hand词义知多少

    小朋友们，我想大家都认识hand（手）这个词吧！如： Touch your hand．Show me your left hand．hand在这些句子中被译为“手”，但在下面的句子里，hand就不能译成“手”了。如：

At her right hand stand two boys．在她的左边，站着两个男孩。

Can you give me a hand ？你可以帮我个忙吗？

Bring me the letter by hand．请让专人给我送信来。

He has no hand in the matter．他与那件事无关。

hand的基本词义是“手”，但是在语言发展的过程中，这个词有了很多新的意思，有“做手工的人”，“职工”，“书法”，“指针”，“信息机”，“鼓掌”，“一串香蕉”之义等等。 hand的词义至今有二十几个，而含有hand的习语超过一百个，这就提醒小朋友们，一词多义是英语词汇的一个重要特征。小朋友们要注意，当你们借助词典阅读或翻译时，一定要考虑上下文提供的情况或线索，才能选择到适当的意思。