[小五] 都是“lucky dog”惹的祸

    有一位小伙子中了福利彩票的头奖，朋友们都向他表示祝贺。其中有一位用英语说了一句话，两人差点儿没吵起来。那么，他的这位朋友说了一句什么话呢？原来他说了一句“You are a lucky dog!”以示祝贺。这个“lucky dog”从字面上讲意思是“幸运的狗”，其实“lucky dog”不能从字面上去理解，其真正的意思是“幸运儿”，用于向别人表示祝贺是最恰当不过的了。 
    在西方国家， dog通常是被看作人类最好的朋友，人们将它视为宠物（pet），因此与dog相关的一些谚语常含褒义。如： Every dog has his own day. (人人都有得意时。)
    另外，由于中西方文化的差异，在进行比喻时，常用不同的事物。这里选录一些常见的英汉对照表达法，同学们不妨学一学。
    as strong as a horse力大如牛
    drink like a fish  如牛饮水
    talk horse  吹牛
    as timid as a rabbit  胆小如鼠
    like a duck to water  如鱼得水
    laugh off one's head  笑掉大牙