[小六] “中式英语”纠错二三例

3．（×）Can you understand？

   （√）Do you know what I mean？

   （√）Do you get what I'm saying？

事实上，西方人只有在对比自己地位低的人（比如：老板对雇员、长官对士兵、老师对学生）的时候才会问“Can you understand？”。可见，这个句子并不是一句礼貌用语，听上去令人不舒服。如果你这样问外国朋友，也许对方会感到不快。“Do you know what I m ean？”和“Do you get what I'm saying？”这两种说法就自然多了。大家还是做个文明的“小外交官”吧！